陸軍大臣
「陸軍大臣」の英語
「陸軍大臣」は英語で Secretary of War と言います。米国の歴史上の役職名としてはこれが一般的ですが、国や時代によっては War Secretary も使われます。現代の制度を指す場合は、国名と時代を明示すると正確です。
「陸軍大臣」の英語の使い分け
米国の歴史上の陸軍長官を指す、最も一般的な表現です。
英国などで歴史的に見られる略式の表現です。英国の正式な役職名は通常 Secretary of State for War でした。
例文
The Secretary of War met with army commanders.
陸軍長官は軍の司令官たちと会った。
コアイメージ
国の陸軍や戦争省の運営や管理を担う閣僚の職名
英英
A cabinet official responsible for overseeing a nation's army or the department in charge of war; used especially in historical contexts such as the United States from 1789 to 1947.
語源
Secretary of Warは、Secretary（職務を表す語）とWar（戦争）から成り、米国では1789年に設置された陸軍担当の閣僚職を指した。
コラム
- 米国では1789年設置で1947年の国防再編で廃止され、その後は国防長官の下で軍種ごとの長官が置かれるようになった
例文
コアイメージ
軍に関する人事・補給・運用などの実務的管理を統括する閣僚の役職を指す
英英
A government minister charged with military administration, including personnel, logistics, and the organization of the army.
語源
War Secretaryは、war（軍事）＋secretary（事務を担当する者）の語構成に由来し、軍事行政や実務の統括を示す職名として用いられるに至った。
コラム
- 新聞や史料では国によってWar Secretaryの訳語が異なり、陸軍大臣、戦争長官、軍務大臣など訳し分けられる点に注意が必要である。
「陸軍大臣」のレベル別の例文
- 中学
The Secretary of War visited the army base.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Who was the War Secretary at that time?
「陸軍大臣」を英語にするときのよくある間違い
× the Minister of Army
○ the Secretary of War
「陸軍大臣」を直訳した表現は、通常の正式名称として不自然です。
× Secretary of the War
役職名では通常、War の前に the を置きません。