陸上勤務

「陸上勤務」の英語

「陸上勤務」は英語で shore duty と言います。海上勤務から陸上の部署へ移る文脈で使い、be assigned to shore duty（陸上勤務に配属される）の形が一般的です。軍隊や船員の勤務を指す、やや専門的な表現です。

「陸上勤務」の英語の使い分け

shore duty
海上勤務と対比して、陸上の部署で働く軍人や船員に使います。
He was assigned to shore duty at the naval base.
彼は海軍基地で陸上勤務に配属されました。

「陸上勤務」の例文

After three years at sea, she was assigned to shore duty.

3年間の海上勤務の後、彼女は陸上勤務に配属された。

コアイメージ

海上勤務と対になる概念で、配置転換により陸上で勤務する状態を表す

英英

An assignment that places maritime personnel ashore to carry out duties at a land-based installation rather than aboard a vessel.

語源

shore dutyは、shore（海岸・陸）とduty（勤務）から成る語で、海上勤務と対比して陸上勤務を表す複合語。

コラム

英語では be assigned to shore duty や shore duty assignment の形で用いられ、例文のように be assigned to がよく使われる。

「陸上勤務」のレベル別の例文

中学
My father is on shore duty this year.

父は今年、陸上勤務です。
高校・英検2級
After serving at sea, he was assigned to shore duty.

海上勤務を終えた後、彼は陸上勤務に配属されました。
TOEIC・ビジネス
The officer requested a shore duty assignment for personal reasons.

その士官は個人的な理由で陸上勤務への配置を希望しました。
日常会話
Are you on shore duty now?

今は陸上勤務なのですか。

「陸上勤務」を英語にするときのよくある間違い

× He does shore duty.

○ He is on shore duty.

勤務している状態には do より be on が自然です。
× He works at shore duty.

○ He was assigned to shore duty.

陸上勤務への配属は be assigned to で表します。

「陸上勤務」の英語についてよくある質問

Q. 「陸上勤務」を英語で一言で言うと？

shore duty が一般的です。海上勤務と対になる、陸上の部署での勤務を指します。

Q. shore duty はどんな場面で使いますか？

主に軍人や船員などが、海上勤務ではなく陸上の部署で働く場面で使います。

Q. 「陸上勤務に配属される」を英語で何と言いますか？

be assigned to shore duty と言います。例えば、She was assigned to shore duty. は「彼女は陸上勤務に配属されました」という意味です。

「陸上勤務」と関連する日本語の英語

海上勤務sea duty

ほかの日本語から英語を引く