陰嚢血腫

「陰嚢血腫」の英語

「陰嚢血腫」は英語で hematocele と言います。陰嚢鞘膜内に血液がたまる状態を指す医学用語です。英国式では haematocele、別の異綴りとして haematocoele と書くこともあります。

「陰嚢血腫」の英語の使い分け

hematocele
陰嚢鞘膜内に血液がたまった状態を指す、一般的な医学用語です。
The doctor found a small hematocele during the examination.
医師は診察中に小さな陰嚢血腫を見つけました。
scrotal hematoma
陰嚢に生じた血腫を広く表す、わかりやすい医療表現です。
The patient was diagnosed with a scrotal hematoma after the accident.
その患者は事故後、陰嚢血腫と診断されました。

「陰嚢血腫」の例文

The surgeon decided to drain the haematocoele to relieve the swelling.

腫れを和らげるために外科医は陰嚢血腫を排液することにした。

コアイメージ

陰嚢鞘膜内に血液が貯留して腫脹や硬結を生じ、場合によっては排液や外科的介入が必要になる状態

英英

Blood collecting within the scrotal sac (tunica vaginalis) around the testis, which may produce a tender swelling and sometimes requires drainage or surgery.

語源

haematocoeleは、医療ラテン語を経由して英語に入った語で、ギリシャ語のhaima（血）とkoilos（空洞）を組み合わせて血液のたまった腔を意味する。

コラム

外傷後や精巣捻転に伴う陰嚢の急性腫脹で硬いしこりを触れる場合は陰嚢血腫を疑い、超音波での評価と必要に応じた外科的対応が検討される。

「陰嚢血腫」のレベル別の例文

中学
The doctor found a hematocele.

医師は陰嚢血腫を見つけました。
高校・英検2級
The patient developed a scrotal hematoma after the operation.

その患者は手術後に陰嚢血腫を発症しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report documented a hematocele following blunt trauma to the scrotum.

医療報告書には、陰嚢への鈍的外傷後に生じた陰嚢血腫が記録されていました。
日常会話
The doctor said the swelling might be a scrotal hematoma.

医師は、その腫れは陰嚢血腫かもしれないと言いました。

「陰嚢血腫」を英語にするときのよくある間違い

× scrotum blood

○ hematocele

直訳の scrotum blood は自然な医学用語ではありません。

「陰嚢血腫」の英語についてよくある質問

Q. 「陰嚢血腫」を英語で一言で言うと？

医学用語では hematocele と言います。英国式では haematocele、別の異綴りとして haematocoele と書くこともあります。

Q. hematocele と scrotal hematoma の違いは？

hematocele は主に陰嚢鞘膜内の血液貯留を指す専門用語です。scrotal hematoma は陰嚢に生じた血腫を広く表す表現です。

Q. 「陰嚢血腫」を英語の診断名でどう書く？

診断名や医療文書では hematocele が使えます。陰嚢の血腫を広く説明する場合は scrotal hematoma も使えます。

「陰嚢血腫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く