除隊させる

「除隊させる」の英語

「除隊させる」は英語で discharge と言います。軍人を正式に兵役から離れさせる場合に適し、部隊や兵力の動員解除には demobilize が使われます。demob はその口語的な短縮形です。

「除隊させる」の英語の使い分け

discharge
軍人を正式に兵役から離れさせる場合に使います。
The army discharged my brother from service last month.
軍は先月、私の兄を除隊させました。
demobilize
戦争や任務の後、部隊や兵士を動員解除する正式な表現です。
The country demobilized many reservists after the peace agreement.
その国は和平合意の後、多くの予備役兵を動員解除しました。
demob
demobilizeの口語的な短縮形で、主にくだけた会話や新聞の見出しなどで使われます。
The army is demobbing the remaining troops next week.
軍は来週、残りの部隊を除隊させます。

「除隊させる」の例文

The army plans to demob thousands of soldiers after the conflict.

軍は紛争後に何千人もの兵士を除隊させる計画だ。

コアイメージ

軍人を除隊させること、またはその過程をさす

英英

To discharge soldiers from military service; to demobilize troops, often referring to the process of releasing personnel after a conflict.

語源

demobは、demobilizeの短縮形で、第一次世界大戦ごろの英国で口語的に短く呼ばれるようになり『軍隊を動員状態から解除する』意味で定着した

コラム

口語的な短縮形として使われ、正式語のdemobilizeやdischargeより短く新聞見出しや会話でよく見られる

「除隊させる」のレベル別の例文

中学
The army discharged him last year.

軍は昨年、彼を除隊させました。
高校・英検2級
After the peace agreement, the government demobilized several military units.

和平合意の後、政府は複数の軍部隊を動員解除しました。
TOEIC・ビジネス
The defense ministry will discharge personnel at the end of their contracts.

国防省は契約期間の終了時に兵士を除隊させる予定です。
日常会話
They’re going to demob us next week.

私たちは来週、除隊させられる予定です。

「除隊させる」を英語にするときのよくある間違い

× The army discharged my brother of service.

○ The army discharged my brother from service.

discharge A from service で「Aを兵役から除隊させる」という形になります。

「除隊させる」の英語についてよくある質問

Q. 「除隊させる」を英語で一言で言うと？

個々の軍人を正式に除隊させるなら discharge が一般的です。部隊全体の動員解除なら demobilize を使います。

Q. demobilize と demob の違いは？

demob は demobilize の口語的な短縮形です。正式な文章では demobilize が適しています。

Q. 「除隊させる」のビジネス文書や公式文書での言い方は？

公式文書では、個人には discharge、部隊や兵力の動員解除には demobilize が一般的です。

「除隊させる」と関連する日本語の英語

動員するmobilize

「除隊させる」と語尾違いの言い方

除隊するmuster out

ほかの日本語から英語を引く