除草する人

「除草する人」の英語

「除草する人」は英語で someone who weeds と言います。weeder も「除草する人」の意味で使われますが、除草具を指すこともあるため、文脈によっては someone who weeds のほうが明確です。庭の手入れ全般をする人なら gardener、施設の敷地管理担当者なら groundskeeper と言います。

「除草する人」の英語の使い分け

someone who weeds
人を指すことを明確にしたいときに使う、自然で分かりやすい説明表現です。
We need someone who weeds the garden every Saturday.
毎週土曜日に庭の除草をしてくれる人が必要です。
weeder
「除草する人」を指すこともありますが、除草具の意味もあるため、人を明確にしたい場合は someone who weeds が無難です。
In some farming contexts, a weeder is a worker who removes weeds by hand.
農業の文脈によっては、weeder は手作業で雑草を取る作業員を指します。
gardener
庭の手入れ全般をする人を指し、除草だけに限りません。
Our gardener also removes weeds from the flower beds.
うちの庭師は花壇の雑草も取り除きます。
groundskeeper
学校や公園、施設などの敷地全体を管理する担当者で、仕事の一部として除草をすることがあります。
The groundskeeper removes weeds around the school every week.
その敷地管理担当者は毎週、学校の周りの雑草を取り除きます。

「除草する人」の例文

He bought a weeder to keep the vegetable patch free of weeds.

彼は菜園の雑草を取り除くために除草具を買った。

コアイメージ

除草具を指し、土から雑草を引き抜くか切断して菜園や花壇を清潔に保つ道具

英英

A tool used to remove weeds from soil in gardens or cultivated areas, typically by uprooting or cutting the plants at or near their roots.

語源

weederは、weed（雑草）＋動作・職業を表す接尾辞‑erから生まれ、除草具または除草する人を指す語に発展した。

コラム

手で使う細身の柄付き工具から機械式の除草機まで種類があり、製品表示ではhand weederやpowered weederなどの呼称が使われることが多い。

「除草する人」のレベル別の例文

中学
My aunt is the person who weeds our garden every Saturday.

私のおばは毎週土曜日に庭の除草をする人です。
高校・英検2級
The town hired a worker to weed the park before the festival.

町は祭りの前に公園の除草をする作業員を雇いました。
TOEIC・ビジネス
The property manager hired a groundskeeper to remove weeds around the office.

不動産管理者は、オフィスの周りの雑草を取り除くために敷地管理担当者を雇いました。
日常会話
We need someone to weed the flower beds this afternoon.

今日の午後、花壇の除草をしてくれる人が必要です。

「除草する人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a weed person.

○ He is someone who weeds.

weed person は不自然な直訳で、人を表す定番表現ではありません。
× She hired a weeder to remove weeds from the garden.

○ She hired someone to remove weeds from the garden.

weeder は除草具を指すこともあり、作業員を雇う場面では someone to remove weeds などの説明表現のほうが明確です。