限局性硬化症

「限局性硬化症」の英語

「限局性硬化症」は英語で morphea と言います。皮膚の一部が硬く厚くなる慢性の炎症性皮膚疾患を指す医学用語です。localized scleroderma と呼ばれることもありますが、病名としては morphea が一般的です。

「限局性硬化症」の英語の使い分け

morphea
医学・皮膚科で使う、限局性硬化症の一般的な病名です。
A biopsy helped confirm that she had morphea.
生検によって、彼女が限局性硬化症であることが確認されました。
localized scleroderma
morpheaの別名で、病気の種類を説明するときに使います。
Morphea is also called localized scleroderma.
限局性硬化症は、localized sclerodermaとも呼ばれます。

「限局性硬化症」の例文

The dermatologist diagnosed her with morphea after a skin biopsy.

皮膚科医は生検の後、彼女を限局性硬化症と診断した。

コアイメージ

限局性硬化症で、皮膚の一部が硬く厚くなる慢性の炎症性皮膚疾患を指す

英英

A chronic inflammatory skin condition known as localized scleroderma, marked by localized skin hardening and thickening often without internal organ involvement.

語源

morpheaは、限局性硬化症を意味する語で、語根のmorph-（形）に由来し皮膚の形状変化を表す言葉として医学語彙に入った

コラム

morpheaは病変の範囲や深さで臨床経過が変わり外用療法から全身療法まで幅広い治療選択肢が用いられることがある

「限局性硬化症」のレベル別の例文

中学
The doctor said I might have morphea.

医師は、私が限局性硬化症かもしれないと言いました。
高校・英検2級
Morphea may cause areas of skin to become hard and thick.

限局性硬化症によって、皮膚の一部が硬く厚くなることがあります。
TOEIC・ビジネス
The patient was referred to a dermatologist because of suspected morphea.

その患者は、限局性硬化症の疑いで皮膚科専門医を紹介されました。
日常会話
My doctor told me I might have morphea.

医師に、限局性硬化症かもしれないと言われました。

「限局性硬化症」を英語にするときのよくある間違い

× Morphea is systemic sclerosis.

○ Morphea is a form of localized scleroderma.

morpheaは主に皮膚に限局する病気で、全身性強皮症（systemic sclerosis）とは異なります。

「限局性硬化症」の英語についてよくある質問

Q. 「限局性硬化症」を英語で一言で言うと？

morpheaです。皮膚科で使われる一般的な病名です。

Q. morpheaとlocalized sclerodermaの違いは？

基本的に同じ病気を指します。morpheaが病名としてよく使われ、localized sclerodermaはその別名です。

Q. 「限局性硬化症」の医学英語を診断書でどう書く？

医療機関の方針によりますが、通常はmorpheaと記載し、必要に応じて括弧内にlocalized sclerodermaを併記します。

「限局性硬化症」と関連する日本語の英語

皮膚硬化induration

ほかの日本語から英語を引く