阿片チンキ
「阿片チンキ」の英語
阿片チンキは英語で tincture of opium と言います。laudanum は特に歴史上の阿片チンキを指す薬名です。現代では一般的な薬ではなく、使用や保管が厳しく管理される表現です。
「阿片チンキ」の英語の使い分け
阿片をアルコールに溶かした薬用液を指す、説明的な表現です。
阿片を含むアルコール製剤を指す薬名で、現在は主に歴史的な文脈で使われます。
「阿片チンキ」の例文
He kept a small bottle of tincture of opium locked in his medicine cabinet.
彼は医薬棚に阿片チンキの小瓶を鍵付きで保管していた。
コアイメージ
阿片をアルコールで溶かした、歴史的に用いられた医薬用溶液
英英
A historic medicinal solution of opium in alcohol, often referred to as laudanum, traditionally used for pain relief and sedation.
語源
tincture of opiumは、tinctureがラテン語tincturaに由来し、opiumがギリシャ語opionに由来して歴史的にlaudanumと呼ばれた阿片のアルコール製剤を指す
コラム
- 現代では阿片成分は麻薬規制の対象となり歴史的名称として出てくることが多く、現代医療でも厳重に管理された形でのみ扱われる
「阿片チンキ」のレベル別の例文
- 中学
The old book says that tincture of opium was a medicine.
- 高校・英検2級
The museum exhibit explains how tincture of opium was used in the past.
- TOEIC・ビジネス
The report classifies tincture of opium as a controlled medicine in historical records.
- 日常会話
「阿片チンキ」を英語にするときのよくある間違い
× opium medicine