阿修羅

「阿修羅」の英語

「阿修羅」は英語で Asura と言います。仏教やヒンドゥー教に登場する、神に近い力を持つ争いを好む存在を指す固有名詞です。文脈によっては悪鬼と訳されますが、宗教・文化用語としてそのまま Asura とするのが一般的です。

「阿修羅」の英語の使い分け

Asura
仏教やヒンドゥー教で、神に近い争いを好む存在を指します。
The story presents Asura as a powerful spirit of conflict.
その物語では、阿修羅は争いを司る強大な霊として描かれています。

「阿修羅」の例文

In Buddhism, Asura are often depicted as powerful, warlike demigods.

仏教では、阿修羅はしばしば強力で好戦的な半神として描かれます。

コアイメージ

神に近い力を持ち、怒りや争いを好む超自然的存在

英英

A supernatural being resembling a demigod or demon, typically powerful and belligerent in religious texts.

語源

Asuraは、サンスクリット語のāsuraに由来し、古代インドの文献では力ある存在として描かれ、後に神々と敵対する者として理解されるようになった。

コラム

日本の仏教彫刻や絵画で阿修羅は戦いの場面や怒りの表情で描かれ、平和の象徴とは異なる役割で語られる。

「阿修羅」のレベル別の例文

中学
The statue shows an Asura with three faces.

その像は三つの顔を持つ阿修羅を表しています。
高校・英検2級
In Buddhist art, Asura often represents anger and conflict.

仏教美術では、阿修羅はしばしば怒りや争いを表します。
TOEIC・ビジネス
The museum displayed a famous Asura sculpture from the seventh century.

その博物館は7世紀の有名な阿修羅像を展示しました。
日常会話
That Asura statue is incredibly impressive.

あの阿修羅像は本当に迫力があります。

「阿修羅」を英語にするときのよくある間違い

× Asura means a devil in every context.

○ Asura is a powerful supernatural being in Buddhist and Hindu traditions.

阿修羅はキリスト教の悪魔と同じ存在ではなく、宗教や文化によって描かれ方が異なります。

「阿修羅」の英語についてよくある質問

Q. 「阿修羅」を英語で一言で言うと？

Asura と言います。固有名詞として扱い、文の中では大文字で始めるのが一般的です。

Q. 阿修羅は英語で demon と言えますか？

文脈によっては悪鬼の意味で demon と訳せますが、宗教・文化用語としては Asura のまま表すのが適切です。

Q. 阿修羅像を英語で何と言いますか？

an Asura statue または an Asura sculpture と言えます。美術館や仏教美術の説明では Asura sculpture が使われることもあります。

「阿修羅」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く