防風ジャケット
「防風ジャケット」の英語
「防風ジャケット」は英語で windbreaker と言います。windcheater も使われますが、特にイギリス英語でよく見られる表現です。日常会話や商品説明では windbreaker が無難です。
「防風ジャケット」の英語の使い分け
アメリカ英語を含め、日常会話や商品説明で最も一般的な表現です。
薄手の防風着を指し、特にイギリス英語やアウトドアで使われます。
She bought a lightweight windcheater for cycling.
コアイメージ
ナイロン等の薄い素材で風を遮り携行しやすい上着
英英
A lightweight, packable outer garment made to block wind, commonly used for coastal or active outdoor conditions where protection from breeze is needed without heavy insulation.
語源
windcheaterは、20世紀に英語で生まれた俗語で、windとcheaterの組み合わせから風を避ける軽い衣類を指す語として広まった。
コラム
- マラソンやハイキングなどのアウトドアで薄手の防風着として用いられ、折りたたんで携行しやすい点が特徴。
「防風ジャケット」のレベル別の例文
- 中学
I wore a windbreaker on our windy school trip.
- 高校・英検2級
A lightweight windcheater kept me comfortable during the mountain climb.
- TOEIC・ビジネス
The forecast says strong winds are expected, so please bring a windbreaker to tomorrow’s outdoor product demonstration.
- 日常会話
Grab your windcheater—it’s really windy outside!
「防風ジャケット」を英語にするときのよくある間違い
× I wore an anti-wind jacket.
○ I wore a windbreaker.
anti-wind jacket は自然な英語ではなく、windbreaker が一般的です。
× I wore a windbreaker jacket.
○ I wore a windbreaker.
windbreaker だけで「防風ジャケット」という意味になります。