防虫の

「防虫の」の英語

「防虫の」は英語で mothproof と言います。主にウールや毛布などを蛾の害から守る性質や加工について使い、商品の表示では mothproofed も見られます。虫全般なら insect-resistant が適切です。

「防虫の」の英語の使い分け

mothproof
ウールや毛布などを蛾の害から守る加工や性質を表す基本表現です。
This sweater is mothproof and easy to store.
このセーターは防虫加工が施され、保管しやすいです。
mothproofed
防虫加工済みであることを商品の説明や表示で示します。
These clothes are mothproofed for long-term storage.
これらの衣類は長期保管用に防虫加工されています。
insect-resistant
蛾に限らず、虫全般への耐性を表す幅広い表現です。
We need insect-resistant fabric for outdoor furniture.
屋外用家具には防虫性のある生地が必要です。

「防虫の」の例文

She bought mothproof wool blankets for the baby.

彼女は赤ちゃんのために防虫の毛布を買った。

コアイメージ

防虫の、蛾による食害を防ぐために処理された状態

英英

Treated or designed to resist damage or infestation by moths.

語源

mothproofは、mothとproofの合成で、mothは蛾、proofは〜に強いを意味し、布地を蛾から守る性質を表す語として作られた

コラム

mothproofは主にウール製品や毛布の表示で使われ、商品の説明ではmothproofedという過去分詞形でも見られることが多い

「防虫の」のレベル別の例文

中学
This blanket is mothproof and safe for storage.

この毛布は防虫加工され、保管しても安心です。
高校・英検2級
The label says that the jacket is mothproofed for safe storage.

そのラベルには、そのジャケットが安全に保管できるよう防虫加工済みだと書かれています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the fabric is insect-resistant before placing the order.

注文を入れる前に、その生地に防虫性があることを確認してください。
日常会話
Is this coat mothproof?

このコートは防虫加工されているの？

「防虫の」を英語にするときのよくある間違い

× This sweater is moth prevention.

○ This sweater is mothproof.

衣類の性質には、名詞句の直訳でなく形容詞を使います。
× mothproof means protection from all insects.

○ mothproof means protection from moths.

mothproof は主に蛾による食害を防ぐ意味です。

「防虫の」の英語についてよくある質問

Q. 「防虫の」を英語で一言で言うと？

mothproof が基本的な表現です。主にウール製品などを蛾の害から守る加工について使います。

Q. mothproof と mothproofed の違いは？

mothproof は防虫性があるという性質を表し、mothproofed は防虫加工が施された状態を表します。商品の表示では mothproofed もよく見られます。

Q. 「防虫の」を虫全般について言うと？

虫全般への耐性を表すなら insect-resistant が適切です。mothproof は主に蛾への対策を指します。

「防虫の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く