防振装置

「防振装置」の英語

「防振装置」は英語で vibration isolator と言います。機械の振動が伝わるのを抑える装置を指す、技術分野で一般的な表現です。弾性部品を広く指す場合は elastic component と言えます。

「防振装置」の英語の使い分け

vibration isolator
機械の振動が周囲へ伝わるのを防ぐ装置を指す標準的な技術用語です。
The vibration isolator reduced the vibration transmitted from the compressor.
その防振装置はコンプレッサーから伝わる振動を減らしました。
anti-vibration mount
機械を支える防振台や取り付け部品を指す、製品仕様でよく使う表現です。
We installed an anti-vibration mount under the motor.
モーターの下に防振マウントを取り付けました。
vibration isolation system
複数の部品で構成される防振システムや、設備全体の振動対策を指します。
The vibration isolation system reduced vibration in the laboratory.
その防振システムは研究室内の振動を減らしました。

「防振装置」の例文

The elastic device absorbed the shock during the test.

試験中、その弾性装置が衝撃を吸収した。

コアイメージ

弾性材料が力で変形して元に戻る性質を利用し、衝撃や振動を和らげる装置

英英

A device that uses elastic materials or components to absorb shocks or vibrations by deforming and then returning to its original shape.

語源

elastic deviceは、elastic（ギリシャ語elastikos〈伸びる・戻る〉由来）とdevice（古フランス語devise経由の装置を示す語）から成り、弾性を利用する装置を指す。

コラム

機械・電子の設計で弾性装置は衝撃吸収や振動隔離に用いられ、ばねやゴム系部品が代表例で用途に応じて材料と形状を選ぶ必要がある。

「防振装置」のレベル別の例文

中学
This vibration isolator keeps the machine steady.

この防振装置は機械を安定させます。
高校・英検2級
The anti-vibration mount protects sensitive equipment from vibration.

その防振マウントは精密機器を振動から守ります。
TOEIC・ビジネス
Our engineers selected a vibration isolation system for the new production line.

当社の技術者は新しい生産ライン向けに防振システムを選定しました。
日常会話
Try this anti-vibration mount under the washing machine.

洗濯機の下にこの防振マウントを試してみてください。

「防振装置」を英語にするときのよくある間違い

× a vibration prevention device

○ a vibration isolator

「防ぐ」を直訳するより、振動を隔離するという技術用語を使うほうが自然です。

「防振装置」の英語についてよくある質問

Q. 「防振装置」を英語で一言で言うと？

vibration isolator が一般的な技術用語です。機械を支える台や取り付け部品なら anti-vibration mount も使います。

Q. vibration isolator と vibration isolation system の違いは？

vibration isolator は振動を隔離する個別の装置を指し、vibration isolation system は複数の部品や対策を含む防振システム全体を指します。

Q. 「防振装置」のビジネスメールでの言い方は？

製品や機械の仕様を説明する場合は vibration isolator が適しています。取り付け部品を指す場合は anti-vibration mount と書くのが一般的です。

「防振装置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く