闘牛で刺し棒を扱う者
「闘牛で刺し棒を扱う者」の英語
「闘牛で刺し棒を扱う者」は英語で banderillero と言います。闘牛で飾りの付いた刺し棒を使い、マタドールを補助する専門職を指します。
「闘牛で刺し棒を扱う者」の英語の使い分け
闘牛で刺し棒を使い、マタドールを補助する専門職名です。
「闘牛で刺し棒を扱う者」の例文
During the fiesta, a banderillero walked confidently between the matador and the bull.
祭りの間、闘牛で刺し棒を扱う者は闘牛士と雄牛の間を自信を持って歩いた。
コアイメージ
闘牛で刺し棒を扱う者として刺し棒で雄牛を挑発しマタドールを補助する人
英英
A bullfighter who handles and plants banderillas (short barbed sticks) in the bull during a bullfight, provoking the animal and assisting the matador.
語源
banderilleroは、スペイン語のbanderilla（小さな旗を意味するbanderaの指小辞）＋接尾辞-ero（仕事・役割を表す）から成り、刺し棒を扱う者を指す語として発展した
コラム
- banderilleroは英語でもそのまま用いられることが多く、matadorやpicadorと役割が異なる闘牛の専門職名である
「闘牛で刺し棒を扱う者」のレベル別の例文
- 中学
The banderillero entered the ring with the matador.
- 高校・英検2級
The banderillero carefully placed the decorated darts in the bull's shoulders.
- TOEIC・ビジネス
The report explains the role of a banderillero in supporting the matador during a bullfight.
- 日常会話
Is that person a banderillero?
あの人は刺し棒を扱う者ですか。
「闘牛で刺し棒を扱う者」を英語にするときのよくある間違い
× The matador placed the decorated sticks in the bull.
○ The banderillero placed the decorated darts in the bull's shoulders.
matadorは主役の闘牛士で、刺し棒を扱う役割とは異なります。banderilleroは飾りの付いた刺し棒を雄牛の肩に刺します。