闇

「闇」の英語

「闇」は英語で darkness と言います。日常会話では the dark もよく使い、闇の中にいる状態や事情を知らされていない状態には in the dark が使えます。

「闇」の英語の使い分け

darkness
光がない状態を表す、最も基本的で幅広く使える名詞です。
The basement was filled with darkness.
地下室は闇に包まれていました。
the dark
日常会話で、暗い場所や暗闇を指すときに使います。
He could hear footsteps somewhere in the dark.
彼は暗闇のどこかで足音を聞きました。
in the dark
比喩的に、事情を知らされていない状態を表します。
The team was kept in the dark about the policy change.
チームはその方針変更について知らされていませんでした。

「闇」の例文

As Nox settled over the valley, walkers lit small lanterns.

夜が谷を覆うと、歩行者たちは小さな提灯に火を灯した。

英英

A poetic or literary name for the night, used to personify the time of darkness.

語源

Noxは、ラテン語のnox「夜」に由来し、ローマ神話では夜の女神を指し、英語では詩的・文学的に夜を表すために用いられる。

コラム

詩や散文で夜を擬人化して表現する際に用いられ、作品中では大気や情緒を強める表現として登場する。

「闇」のレベル別の例文

中学
It was hard to see in the dark.

暗闇の中では見えにくかったです。
高校・英検2級
The cave was almost completely filled with darkness.

その洞窟はほとんど完全に闇に包まれていました。
TOEIC・ビジネス
Several employees said they had been kept in the dark about the merger.

複数の従業員が、合併について何も知らされていなかったと話しました。
日常会話
I don't like walking home in the dark.

暗い中を歩いて帰るのは好きではありません。

「闇」を英語にするときのよくある間違い

× I am scared dark.

○ I'm scared of the dark.

「暗闇」を名詞として表すときは the dark とし、scared の後ろには of を置きます。
× The room became the darkness.

○ The room became dark.

become の後ろでは、状態を表す形容詞 dark が自然です。

「闇」の英語についてよくある質問

Q. 「闇」を英語で一言で言うと？

最も基本的な表現は darkness です。日常会話では the dark もよく使います。

Q. darkness と the dark の違いは？

darkness は光がない状態を表す一般的な名詞です。the dark は会話で暗い場所や暗闇を指すときに使われます。

Q. 「闇」の英語のカタカナ表記や発音のコツは？

最も一般的な「闇」である darkness のカタカナ表記は「ダークネス」、形容詞 dark は「ダーク」です。発音のコツは、最初の「ダー」を口を縦に開けて長めに強く発音し、語尾の「ネス」は母音を弱く短く添える程度に抑えることです。日本語のように平坦に「ダ・ー・ク・ネ・ス」と読まず、最初の音節にアクセントを置くと自然に聞こえます。

Q. 創作や名付けに使えるかっこいい「闇」の英語は？

表現したいニュアンスに合わせて abyss（深淵・アビス）、void（虚無・ヴォイド）、shadow（影・シャドウ）、gloom（憂鬱な暗がり・グルーム）などが使えます。底知れぬ深さや圧倒的な空虚感を出したいときは abyss や void、不気味さや憂いを帯びた薄暗さを演出したいときは gloom が適しています。黒曜石を意味する obsidian（オブシディアン）も漆黒を表す言葉として人気です。

Q. 「闇」はフランス語で何と言いますか？読み方は？

物理的な暗闇には女性名詞の obscurite（オブスキュリテ）を使います。一方、精神的・宗教的・詩的な深い闇を表す場合は、常に女性複数形で使われる tenebres（テネーブル）が適しています。また、「影・薄暗がり」を表す ombre（ロンブル）や「黒さ・邪悪さ」を表す noirceur（ノワールスール）もあり、出したい世界観に合わせて使い分けられます。

Q. 「心の闇」や「闇が深い」は英語でどう言いますか？

「心の闇」は inner darkness や darkness inside と表現します。例文: She struggled with her inner darkness.（彼女は自らの心の闇と闘った）。「闇が深い」は文脈によって変わり、人に複雑な暗い一面があるときは He has a dark side.、事態が表面的でなく複雑怪奇なときは It goes much deeper than that.（事態の根はもっと深い）のように表します。

Q. 「闇バイト」や「闇営業」の「闇」は英語で何と言いますか？

怪しい・違法なという意味の「闇」には illegal（違法な）、shady（怪しい）、sketchy（うさんくさい）などの形容詞を使います。「闇バイト」は illegal part-time job や shady job と言えます。また、無許可で活動する「闇営業」は unregistered business や underground business と表現できます。「闇市場」のように定着した取引には black market を使います。