間接反意語

「間接反意語」の英語

「間接反意語」は英語で indirect antonym と言います。言語学などで、二語の対立が直接的・二分法的ではなく、程度や文脈を介して成り立つ場合に使われる専門的な表現です。日常会話では the opposite や antonym のほうが一般的です。

「間接反意語」の英語の使い分け

indirect antonym
言語学などで、二語の対立が直接的・二分法的ではなく、程度や文脈を介して成り立つ場合に使われる専門用語です。
In this context, hot is an indirect antonym of cool.
この文脈では、hot は cool の間接反意語です。
antonym
反意語全般を表す標準的な語で、説明や学習で広く使われます。
The teacher asked us to find an antonym for happy.
先生は私たちに happy の反意語を探すよう求めました。
opposite
日常会話で、ある語や物事の反対を表す一般的な名詞です。
What is the opposite of high?
high の反対は何ですか。

「間接反意語」の例文

In that context, 'hot' is an indirect antonym of 'cool'.

その文脈では「hot」は「cool」の間接反意語だ。

コアイメージ

間接反意語は文脈依存で対立が生じる語を指し、例文のhotとcoolの関係のように直接の反意ではない点が重要。

英英

A term referring to a context-dependent contrast in which opposition arises from pragmatic or connotative differences rather than strict antonymy.

語源

indirect antonymは、indirectとantonymの合成で、厳密な反義ではなく文脈的・含意的な対立を指す説明的表現である。

コラム

日常会話ではoppositeやantonymが用いられることが多く、間接反意語というラベルは意味論的説明や学術的議論で役立つ。

「間接反意語」のレベル別の例文

中学
Hot and cool can be indirect antonyms.

hot と cool は間接反意語になることがあります。
高校・英検2級
In this context, hot and cool are indirect antonyms rather than exact opposites.

この文脈では、hot と cool は完全に反対というより間接反意語です。
TOEIC・ビジネス
The report explains how context can make two words function as indirect antonyms.

その報告書は、文脈によって二つの語が間接反意語として機能する仕組みを説明しています。
日常会話
Are “hot” and “cool” really indirect antonyms here?

ここでは hot と cool は本当に間接反意語なのですか。

「間接反意語」を英語にするときのよくある間違い

× indirect opposite word

○ indirect antonym

言語学の用語として「反意語」は antonym を使うのが自然です。
× Hot is directly opposite to cool.

○ Hot and cool can be indirect antonyms in some contexts.

directly opposite to はこの意味では不自然で、hot と cool の関係も文脈や程度を考慮して表す必要があります。

「間接反意語」の英語についてよくある質問

Q. 「間接反意語」を英語で一言で言うと？

indirect antonym と言います。意味論や言語学で使われる専門的な表現です。

Q. indirect antonym と antonym の違いは？

antonym は反意語全般を指す一般的な語です。indirect antonym はその中でも、対立が直接的・二分法的ではなく、程度や文脈を介して成り立つ場合に使われる、より専門的な表現です。

Q. 「間接反意語」は日常会話でどう言えばいいですか？

日常会話では indirect antonym より、the opposite や antonym のほうが一般的です。

「間接反意語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く