間合い

「間合い」の英語

「間合い」は英語で pacing と言います。主に小説や映画などの進み方やテンポを表します。人との距離や攻撃のタイミングという意味では、別の表現が必要です。

「間合い」の英語の使い分け

「間合い」の例文

The novel's pacing creates a sense of suspense.

その小説のテンポが緊張感を生んでいる。

コアイメージ

物語や演奏の進み具合やリズム、つまりテンポを示す

英英

The speed and rhythm at which a narrative, performance, or activity unfolds, creating a sense of tempo.

語源

pacingは、動詞pace（歩幅・進行速度を示す）に現在分詞-ingが付いて名詞化し「テンポ」を表す語になった。paceは古フランス語pasやラテン語passus（歩み）に由来する。

コラム

  • 小説や映画でのpacingは場面の長さや切り替え方によってテンポを作り、短い場面が続くと緊張感が増す傾向がある。

「間合い」のレベル別の例文

「間合い」を英語にするときのよくある間違い

  • × The distance of the movie was good.

    ○ The pacing of the movie was good.

    物語の進み方やテンポは distance ではなく pacing で表します。

「間合い」の英語についてよくある質問

Q. 「間合い」を英語で一言で言うと？
小説や映画などの進み方を指すなら pacing が一般的です。
Q. pacing はどんな「間合い」に使いますか？
物語や映画などのテンポや進行の速さを表すときに使います。
Q. 「間合い」を英語で人との距離と言うには？
人との物理的な距離なら distance、攻撃などのタイミングなら timing が一般的です。

「間合い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1