開放語彙

「開放語彙」の英語

「開放語彙」は英語で open-class word と言います。名詞・動詞・形容詞など、増えやすい語群を指す言語学の用語です。前置詞などの機能語と対比して、文法説明やコーパス注釈で使います。

「開放語彙」の英語の使い分け

open-class word
文法説明やコーパス注釈で、機能語と区別して使う専門用語です。
Unlike function words, open-class words readily gain new members.
機能語とは異なり、開放語彙には新しい語が容易に加わります。

「開放語彙」の例文

Unlike prepositions, open-class words include nouns, verbs and adjectives.

前置詞と異なり、開放語彙には名詞・動詞・形容詞が含まれる。

コアイメージ

開放語彙は派生や借用ですぐ増える語群で文法的な機能語と対照になる単語群を指す

英英

Lexical items that accept derivation and borrowing and contrast with closed-class function words; typically nouns, verbs, and adjectives.

語源

open-class wordは、open（開く）とclass（類）を組み合わせた表現で、派生や借用で語が増えるカテゴリを表す

コラム

open-class wordは文法説明やコーパス注釈で用いられる用語で、前置詞のような機能語と区別して名詞・動詞・形容詞などを指す

「開放語彙」のレベル別の例文

中学
Many open-class words are nouns, verbs, or adjectives.

多くの開放語彙は名詞、動詞、または形容詞です。
高校・英検2級
Languages often gain new open-class words through borrowing.

言語は借用によって新しい開放語彙を取り入れることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The corpus tool separates open-class words from function words.

そのコーパスツールは開放語彙と機能語を区別します。
日常会話
Is “email” an open-class word?

「email」は開放語彙ですか。

「開放語彙」を英語にするときのよくある間違い

× Nouns are open vocabularies.

○ Nouns are open-class words.

open vocabulary は別の分野で使われることもありますが、個々の語を指すこの言語学用語には open-class word が適切です。

「開放語彙」の英語についてよくある質問

Q. 「開放語彙」を英語で一言で言うと？

open-class word です。複数形では open-class words と言います。

Q. 開放語彙と機能語の違いは何ですか？

開放語彙は名詞・動詞・形容詞などを指し、機能語は文法的な関係を示す語を指します。

Q. 「開放語彙」の反対は英語で何と言いますか？

closed-class word と言います。語の追加や入れ替わりが比較的限られる語群を指します。

「開放語彙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く