機能語
「機能語」の英語
機能語は英語で function word と言います。文法的な役割を担う語を指す一般的な表現で、closed-class word も使われます。syncategoreme は一部の言語学・哲学の文献で使われる非常に専門的な用語で、一般的な同義語ではありません。
「機能語」の英語の使い分け
機能語を指す最も一般的で、幅広く使える表現です。
Underline the function word in this sentence.
この文の機能語に下線を引きなさい。
新しい語が加わりにくい「閉鎖クラス」に属する語を指す表現で、機能語と重なることが多いですが、分類上の特徴に焦点があります。
例文
Unlike content words, closed-class words rarely change form.
内容語と異なり、機能語は形式をほとんど変えない。
コアイメージ
内容語と対になる、語の意味より文法的役割を担う語の総称としての機能語
英英
A word serving primarily grammatical functions and often belonging to a small, closed set, contrasted with content words that carry lexical meaning.
語源
closed-class wordは、closed（閉鎖）＋word（語）の組合せで生まれ、語の追加が稀であることから機能語という訳語で紹介されることが多い
コラム
- 言語ごとに閉鎖クラスの範囲は異なり、日本語では助詞群が大きな割合を占める点で扱いが他言語と異なる場合がある
例文
コアイメージ
語の意味そのものより文法的機能や結びつきを示す語を指す機能語
英英
Words that indicate grammatical relations and sentence structure rather than lexical content, often including prepositions, conjunctions, articles, pronouns, and auxiliary verbs.
語源
function wordは、19世紀以降の言語学で用いられる合成語で、語の機能に着目して内容語と区別するために作られた
コラム
- 機能語には前置詞・接続詞・冠詞・代名詞・助動詞などが含まれ、品詞や統語の理解に役立つ
例文
コアイメージ
文の統語構造に寄与し語彙的参照を欠く語、学術的には機能語とされる
英英
A linguistic term for items that contribute grammatical structure rather than lexical content, typically including pronouns, particles, conjunctions, auxiliaries, and prepositions.
語源
syncategoremeは、ラテン語syncategoremaを経てギリシャ語syn-（一緒に）＋categorema（カテゴリー化されるもの）から派生し、語彙的独立性を欠く語を指すようになった
コラム
- 学術文献ではcategorematic（語彙的）と対置して用いられ、語の機能・分類を論じる際に重要な概念として現れる
「機能語」のレベル別の例文
「機能語」を英語にするときのよくある間違い
× functional word
この意味では通常 function word といい、functional word は一般的な表現ではありません。