長詩の一巻

「長詩の一巻」の英語

「長詩の一巻」は英語で canto と言います。叙事詩などの長詩を構成する一節・一巻を指す文学用語です。文脈によっては section や book と訳されることもあります。

「長詩の一巻」の英語の使い分け

「長詩の一巻」の例文

The opening canto sets the tone for the entire epic.

冒頭の長詩の一巻が全編の調子を定める。

コアイメージ

長詩の一巻としての章で、作品内でひとまとまりの場面や主題を担う部分

英英

A major section of a long poem that typically contains a distinct episode or thematic unit within the larger work.

語源

cantoは、ラテン語のcantare（歌う）を源とするイタリア語cantoから入り、詩を歌う単位として章を意味するようになった。

コラム

  • 英訳ではcantoを原語のまま示すことがあり、原文の章立てや韻律感を尊重する場面で用いられる

「長詩の一巻」のレベル別の例文

「長詩の一巻」を英語にするときのよくある間違い

  • × a long poem volume

    ○ a canto

    長詩の一巻を表す確立した文学用語は canto です。

「長詩の一巻」の英語についてよくある質問

Q. 「長詩の一巻」を英語で一言で言うと？
canto と言います。特に叙事詩や長編詩の、作品内でまとまりを持つ一巻を指します。
Q. canto と chapter の違いは？
chapter は小説など一般の章を指し、canto は主に長詩や叙事詩の一巻を指す文学用語です。
Q. 「長詩の一巻」を英訳でどう表しますか？
作品の構成を示す文学用語としては、canto と表すことが多いです。文脈によっては section や book と訳されることもあります。

「長詩の一巻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1