長居する人

「長居する人」の英語

「長居する人」は英語で lingerer と言います。特に、飲食店などで長時間とどまる人を指し、ほかの客が利用しにくくなる場面では、やや否定的なニュアンスを伴うことがあります。

「長居する人」の英語の使い分け

lingerer
飲食店などで席を長時間占める人を指し、ほかの客の利用を妨げる場面では、やや否定的に使われます。
The café asked a lingerer to free up the table.
そのカフェは長居している客に席を空けるよう頼みました。

「長居する人」の例文

Customers complained about a lingerer who occupied a table for hours.

客は何時間もテーブルを占領している長居する人に苦情を言った。

コアイメージ

長居する人、特に席などを長時間占めて他の利用者の妨げになる人

英英

A person who stays at a table or seat for a long time, preventing others from using it.

語源

lingererは、動詞linger（長居する）に接尾辞 -er が付いてできた語で、長くとどまる人を表す

コラム

飲食店の文脈ではlingererは長時間席を占める客を指すことが多く、店側の注意や苦情の文脈で用いられることがある

「長居する人」のレベル別の例文

中学
The guest lingered after everyone else left.

ほかの人が全員帰った後も、その客は長居しました。
高校・英検2級
The restaurant introduced a time limit to discourage lingerers.

そのレストランは長居する客を減らすため、時間制限を設けました。
TOEIC・ビジネス
Staff reported a lingerer occupying a table during the lunch rush.

スタッフは、昼食時の混雑中に長居する客が席を占めていると報告しました。
日常会話
That lingerer is still sitting there!

あの長居している人、まだそこに座ってるよ！

「長居する人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a long-stay person.

○ He is a lingerer.

long-stay person は不自然で、長居する人には lingerer を使います。
× The lingerer stayed the table for hours.

○ The lingerer occupied the table for hours.

stay the table とは言えません。席を何時間も占めるという意味には occupy the table が適切です。

「長居する人」の英語についてよくある質問

Q. 「長居する人」を英語で一言で言うと？

lingerer と言います。特に、飲食店などで席を長時間占める人を指すことが多い名詞です。

Q. 「長居する人」を英語で表す lingerer は、どんなニュアンスですか？

単に長く滞在する人を指すこともありますが、飲食店などで必要以上に長くとどまり、席を占めているような場面では、やや否定的なニュアンスになります。

Q. 「長居する人」をビジネス英語でどう言いますか？

lingerer は使えますが、メールや案内では customers who remain for extended periods のように、より具体的で穏当な表現が一般的です。

「長居する人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く