長い鉋
「長い鉋」の英語
「長い鉋」は英語で long plane と言います。木工用の手工具であることを明確にしたい場合は、hand plane や woodworking plane と表現できます。
「長い鉋」の英語の使い分け
長い台と刃で板を平らに整える鉋を具体的に指す表現です。
hand plane
電動工具ではない、手で使う鉋全般を指す基本的な表現です。
木工用の鉋だと明確に伝えたいときの説明的な表現です。
The workshop ordered a woodworking plane for the restoration project.
コアイメージ
幅広の板を平らで滑らかに仕上げるため、底（ソール）と刃が長く作られた木工用の手工具である長い鉋を指す
英英
A woodworking hand plane with an extended sole and blade used to smooth and flatten wide boards by taking long, continuous shavings.
語源
long planeは、long（長い）＋plane（平らにする道具）の複合語で、planeはラテン語 planus「平らな」を語源に古フランス語・中英語を経て工具名として定着し、刃と底が長い形を表す名称となった。
コラム
- 英語のplaneは工具の鉋だけでなく飛行機や数学の平面の意味もあるため、鉋を指す場合はhand planeやwoodworking planeのように工具であることを明示する表現が用いられる
「長い鉋」のレベル別の例文
- 中学
Dad used a hand plane on this rough door.
父はこのざらざらしたドアに鉋をかけました。
- 高校・英検2級
The craftsman used a long plane to level the uneven tabletop carefully.
- TOEIC・ビジネス
The workshop purchased a long hand plane to prepare boards for a custom furniture project.
- 日常会話
Have you seen my long plane? I need it for this board.
私の長い鉋を見なかった？この板に使いたいんだ。
「長い鉋」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a long planer.
○ I bought a long plane.