鎮咳薬
「鎮咳薬」の英語
「鎮咳薬」は英語で cough suppressant と言います。専門的には antitussive も使われます。codeine は成分名、Phenaphen は製品名なので、一般名としては使いません。
「鎮咳薬」の英語の使い分け
cough suppressant
日常的に使える、咳を抑える薬を指す一般的な表現です。
The pharmacist recommended a cough suppressant for my dry cough.
薬剤師は私の空ぜきに鎮咳薬を勧めました。
医療関係者や薬の説明書で使われる専門的な表現です。
This antitussive may cause drowsiness in some patients.
cough medicine
日常会話で使う広い表現で、鎮咳薬以外の薬も含むことがあります。
cough suppressant medication
咳を抑える薬剤を指す、やや説明的で正確な表現です。
例文
The clinic prescribed Phenaphen for her persistent cough.
診療所は彼女のしつこい咳にフェナフェンを処方した。
コアイメージ
製品名としての薬の名称で、例文では咳を止める薬を指す
英英
A brand name for a medication; in the example, it denotes a cough suppressant prescribed for persistent coughing.
語源
Phenaphenは、製薬会社が製品の識別用に付けた商標名で、成分名や一般名ではない
コラム
- 商標名は製品ごとに付けられる名称で、カタカナ表記は成分を示さないことが多い
例文
The doctor prescribed an antitussive to ease her persistent cough.
医者は彼女のしつこい咳を和らげるために鎮咳薬を処方した。
コアイメージ
咳反射を抑えて症状を和らげる薬としての鎮咳薬を指す
英英
A medicine that suppresses the cough reflex to relieve coughing, used to reduce the frequency or severity of persistent or troublesome coughs.
語源
antitussiveは、接頭辞anti-（反対）とラテン語tussis「咳」に由来するtussiveが結合して「咳を抑えるもの」を表す語。
コラム
- 鎮咳薬は咳を直接抑える薬であり、痰を切る去痰薬とは作用機序と目的が異なるため用途に応じて使い分けられる
例文
The doctor prescribed codeine for her persistent pain.
医師は彼女の慢性的な痛みにコデインを処方した。
コアイメージ
コデインは天然由来のオピオイドで、痛みを和らげると同時にせきを抑えるために処方される薬
英英
A naturally occurring opiate alkaloid used medically as a pain reliever and as a cough suppressant.
語源
codeineは、ギリシャ語kódeia「ケシの頭」を語源とするフランス語codéineを経て19世紀に化学的に命名され、モルヒネの誘導体として知られる
コラム
- 医師が慢性的な痛みや強いせきに対して処方する医薬品で、依存性や副作用があるため処方管理されることが多い
例文
She kept a small bottle of paregoric in the medicine cabinet.
彼女は薬箱にアヘンチンキの小瓶を入れていた。
コアイメージ
アヘンを含む液体医薬品で、かつて下痢や咳を抑えるために用いられたもの
英英
a camphorated tincture of opium formerly used as an antidiarrheal and cough suppressant
語源
paregoricは、慰めるを意味するギリシャ語に由来し、鎮静や鎮咳を目的とする薬剤名としてラテン語等を経て英語に入った
コラム
- かつて市販や家庭で使われた薬品名である一方でアヘン成分を含むため現代では規制対象となっていることが多い
「鎮咳薬」のレベル別の例文
- 中学
I took a cough suppressant before going to bed.
私は寝る前に鎮咳薬を飲みました。
- 高校・英検2級
The doctor recommended an antitussive for her irritating nighttime cough.
- TOEIC・ビジネス
Please check whether the cough medicine causes drowsiness before driving.
- 日常会話
Do you have a cough suppressant?
鎮咳薬を持っていますか。
「鎮咳薬」を英語にするときのよくある間違い
× cough stopper
× codeine means any cough medicine
○ Codeine is one ingredient used in some medicines.
codeine は鎮咳薬全般ではなく、特定の成分名です。