鎖帷子をまとった

「鎖帷子をまとった」の英語

「鎖帷子をまとった」は英語で wearing chain mail と言います。実際に鎖帷子を身に着けていることを分かりやすく説明する表現です。mail-clad は歴史小説や博物館の解説などで使われる、簡潔でやや文語的な形容詞です。

「鎖帷子をまとった」の英語の使い分け

mail-clad
中世の戦記や歴史小説で、装いを簡潔に表す文語的な形容詞です。
A mail-clad knight entered the castle hall.
鎖帷子をまとった騎士が城の広間に入ってきました。
wearing chain mail
実際に鎖帷子を身に着けている様子を説明する分かりやすい表現です。
The actor was wearing chain mail in the film.
その俳優は映画で鎖帷子をまとっていました。

「鎖帷子をまとった」の例文

A mail-clad soldier stood guard at the gate.

鎖帷子をまとった兵士が門で見張っていた。

コアイメージ

鎖帷子を身に着けていること

英英

Clothed in mail; wearing chain mail armor composed of interlinked metal rings.

語源

mail-cladは、mail（鎖帷子）とclad（覆われた）の結合語で、文字どおり鎖帷子をまとっている状態を表す

コラム

中世の戦記や歴史描写で人物の装いを簡潔に示す表現で、博物館の解説や古典的な小説によく現れる

「鎖帷子をまとった」のレベル別の例文

中学
The knight wore chain mail under his blue cloak.

その騎士は青いマントの下に鎖帷子を着ていました。
高校・英検2級
In the painting, a mail-clad knight protects the young prince.

その絵では、鎖帷子をまとった騎士が若い王子を守っています。
TOEIC・ビジネス
The production team hired a specialist to train actors wearing chain mail.

制作チームは、鎖帷子を身に着ける俳優を指導する専門家を雇いました。
日常会話
He's wearing chain mail for the costume party.

彼は仮装パーティーのために鎖帷子を着ています。

「鎖帷子をまとった」を英語にするときのよくある間違い

× He is chain mail.

○ He is wearing chain mail.

chain mailは身に着ける物なので、人が着用している状態にはbe wearingを使います。

「鎖帷子をまとった」の英語についてよくある質問

Q. 「鎖帷子をまとった」を英語で一言で言うと？

mail-clad が使えます。中世や歴史を描く文章でよく使われる、簡潔でやや文語的な表現です。

Q. mail-clad と wearing chain mail の違いは？

mail-clad は形容詞で、人物の装いを短く描写します。wearing chain mail は実際に身に着けていることを説明する、より分かりやすい表現です。

Q. 「鎖帷子をまとった」を日常会話で言うには？

日常会話では wearing chain mail が一般的です。mail-clad は歴史小説や博物館の解説などで使われます。

「鎖帷子をまとった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く