鍵管理人

「鍵管理人」の英語

「鍵管理人」は英語で keyholder と言います。施設の鍵を保管し、開閉や緊急時の対応を担う人を指し、正式な管理担当者なら key custodian も使えます。

「鍵管理人」の英語の使い分け

key control officer
鍵の保管・貸し出し・返却を正式に管理する担当者を指す、やや硬い表現です。
The key control officer checks the key log every morning.
鍵管理責任者は毎朝、鍵の記録を確認します。
keyholder
施設の鍵を持ち、建物の開閉や緊急時の対応を担う人に使う一般的な表現です。
The keyholder opens the building before the first employees arrive.
その鍵管理人は最初の社員が来る前に建物を開けます。
key custodian
鍵の保管、貸し出し、返却などを正式に管理する担当者に適した表現です。
The key custodian records all spare keys issued to contractors.
鍵管理担当者は業者に貸し出した予備鍵をすべて記録します。

「鍵管理人」の例文

Please ask the turnkey for the office key when you arrive.

到着したらオフィスの鍵は鍵管理人に聞いてください。

コアイメージ

建物や部屋の鍵を預かり、出入りのために鍵の開閉を管理する人

英英

A person who has charge of the keys of a building or institution, historically responsible for opening and locking doors; also used adjectivally to describe something delivered ready for immediate use

語源

turnkeyは、元来「鍵を回す人」を意味する語として生まれ、そこから住宅や事業で「鍵を渡せばすぐ使える」という意味の形容詞（turn-key）へと転用され、引き渡し済みの状態を表す用法が広まった。

コラム

ビジネスや建設分野ではturnkeyは形容詞的に使われることが多く、turnkey solutionやturnkey projectで完成品や一括引き渡しを意味する表現として定着している。

「鍵管理人」のレベル別の例文

中学
The keyholder has the office key.

その鍵管理人は事務所の鍵を持っています。
高校・英検2級
The keyholder checks that all the doors are locked before leaving.

その鍵管理人は帰る前にすべてのドアが施錠されているか確認します。
TOEIC・ビジネス
The key custodian must document every key issued to outside contractors.

鍵管理担当者は、外部業者に貸し出したすべての鍵を記録しなければなりません。
日常会話
Can you call the keyholder?

鍵管理人に連絡してもらえますか。

「鍵管理人」を英語にするときのよくある間違い

× We hired a turnkey to manage the building's keys.

○ We hired a key custodian to manage the building's keys.

turnkeyはこの意味の現代的な一般表現ではありません。正式に鍵を管理する担当者にはkey custodianが適しています。
× The key custodian is in charge for all the spare keys.

○ The key custodian is in charge of all the spare keys.

「～を担当している」はbe in charge ofといい、前置詞はforではなくofを使います。

「鍵管理人」の英語についてよくある質問

Q. 「鍵管理人」を英語で一言で言うと？

一般的にはkeyholderと言います。鍵の保管や貸し出しまで正式に担当する人なら、key custodianも使えます。

Q. turnkeyとkeyholderの違いは？

keyholderは、施設の鍵を持って開閉などを担当する人を表す一般的な語です。turnkeyは通常「一括引き渡しの」「完成品を納入する」という形容詞で、鍵管理人を表す名詞としては古風で限定的です。

Q. 「鍵管理人」のビジネスでの言い方は？

正式な鍵の保管・貸し出し・返却を管理する担当者ならkey custodianが適しています。単に鍵を持って施設の開閉を担当する人ならkeyholderが自然です。

ほかの日本語から英語を引く