鍵穴状の襟ぐり

「鍵穴状の襟ぐり」の英語

「鍵穴状の襟ぐり」は英語で keyhole neckline と言います。keyhole neck とも言えます。ブラウスやワンピースの前後どちらの襟ぐりにも使われるデザインです。

「鍵穴状の襟ぐり」の英語の使い分け

keyhole neckline
鍵穴の形をした小さな開きがある襟ぐりを指す、一般的な服飾用語です。
This dress has a beautiful keyhole neckline.
このドレスには美しい鍵穴状の襟ぐりがあります。
keyhole neck
keyhole neckline と同じ意味で使われる表現です。商品説明や服のデザインの説明で使えます。
The designer added a keyhole neck to the blouse.
デザイナーはブラウスに鍵穴状の襟ぐりを加えました。

「鍵穴状の襟ぐり」の例文

The designer added a subtle keyhole neck to the blouse for elegance.

デザイナーはブラウスに上品さを出すために控えめな鍵穴状の襟ぐりを加えた。

コアイメージ

襟ぐりの中央に鍵穴の形をした小さな開口があるネックライン、鍵穴状の襟ぐり

英英

A neckline featuring a small, keyhole-shaped opening at the front or back that creates a decorative or modestly revealing detail.

語源

keyhole neckは、keyhole（鍵穴）とneck（襟ぐり）が結びついてできた語で、鍵穴状の襟ぐりを形の比喩で表したものが衣服用語として定着した

コラム

洋服の襟ぐりに小さな鍵穴状の開きを作るデザイン名で、ブラウスやワンピースの前後どちらにも使われて装飾性や通気性を加える

「鍵穴状の襟ぐり」のレベル別の例文

中学
This dress has a keyhole neck at the back.

このドレスは後ろが鍵穴状の襟ぐりです。
高校・英検2級
The designer created a keyhole neckline for the summer collection.

デザイナーは夏のコレクションに鍵穴状の襟ぐりを取り入れました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the new blouse includes a keyhole neckline at the front.

新しいブラウスの前面に鍵穴状の襟ぐりがあるか確認してください。
日常会話
I love that keyhole neck!

その鍵穴状の襟ぐり、すてきですね。

「鍵穴状の襟ぐり」を英語にするときのよくある間違い

× The dress has a keyhole collar.

○ The dress has a keyhole neckline.

collar は襟そのものを指す語で、鍵穴状の開きがある襟ぐりには neckline を使うのが自然です。

「鍵穴状の襟ぐり」の英語についてよくある質問

Q. 「鍵穴状の襟ぐり」を英語で一言で言うと？

keyhole neckline と言います。keyhole neck も同じ意味で使われます。

Q. keyhole neck と keyhole neckline の違いは？

基本的な意味は同じです。どちらも鍵穴の形をした開きのある襟ぐりを表しますが、keyhole neckline のほうが一般的です。

Q. 「鍵穴状の襟ぐり」を服の説明でどう言う？

This blouse features a keyhole neckline. のように言えます。商品の特徴を説明する自然な表現です。

「鍵穴状の襟ぐり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く