鋳物工場

「鋳物工場」の英語

「鋳物工場」は英語で foundry と言います。鉄を扱う鋳物工場であることを明確にするなら iron foundry と表せます。半導体の「ファウンドリ」とは文脈が異なります。

「鋳物工場」の英語の使い分け

iron foundry
鉄を溶かして鋳物を作る工場を指す、より具体的な表現です。
The iron foundry employs more than 200 workers.
その鋳物工場は200人を超える従業員を雇っています。
foundry
金属の種類を特定せず、鋳物工場全般を指す一般的な表現です。
The company built a new foundry near the port.
その会社は港の近くに新しい鋳物工場を建設しました。

「鋳物工場」の例文

The iron foundry operates 24 hours to meet demand.

その鋳物工場は需要に応えるため24時間稼働している。

コアイメージ

溶かした鉄を型に流し込み、鋳物を作る工場

英英

A factory where molten iron is poured into molds to produce cast iron objects.

語源

iron foundryは、iron（鉄）とfoundry（中世フランス語fondre〈溶かす・注ぐ〉に由来する語）が組み合わさり、溶かした鉄を型に注いで製品を作る場所を指す

コラム

英語のfoundryは金属を溶かして型に流す工場を指し、半導体分野では製造委託を行う'ファウンドリ'という用法がある

「鋳物工場」のレベル別の例文

中学
My uncle works at an iron foundry nearby.

私のおじは近くの鋳物工場で働いています。
高校・英検2級
The old foundry closed after decades of production.

その古い鋳物工場は数十年にわたる操業の後、閉鎖されました。
TOEIC・ビジネス
The iron foundry will increase output to meet overseas orders.

その鋳物工場は海外からの注文に応えるため、生産量を増やします。
日常会話
Is that the foundry over there?

あそこにあるのが鋳物工場？

「鋳物工場」を英語にするときのよくある間違い

× iron factory

○ iron foundry

鋳物を作る工場は factory ではなく foundry と表すのが自然です。
× a foundry of iron

○ an iron foundry

英語では材料を表す iron を前に置いて表現します。

「鋳物工場」の英語についてよくある質問

Q. 「鋳物工場」を英語で一言で言うと？

foundry が一般的です。鉄を扱うことを明確にする場合は iron foundry と言います。

Q. iron foundry と foundry の違いは？

iron foundry は鉄を扱う鋳物工場を指します。foundry は金属の種類を特定しない、より広い表現です。

Q. 「鋳物工場」のビジネスメールでの言い方は？

iron foundry または foundry が使えます。例えば、Our iron foundry will begin operations next month. は「当社の鋳物工場は来月操業を開始します」という意味です。

「鋳物工場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く