貫通創

「貫通創」の英語

「貫通創」は英語で penetrating injury と言います。鋭利な物や弾丸が体を突き抜けて生じた傷を指す、医療現場で使われる表現です。銃による貫通創は gunshot wound とも言います。

「貫通創」の英語の使い分け

penetrating injury
鋭利な物や弾丸が体を突き抜けた傷を指す医療用語です。
The doctor treated a penetrating injury to the chest.
医師は胸部の貫通創を治療しました。

「貫通創」の例文

The patient suffered a penetrating injury to his abdomen.

患者は腹部の貫通創を負った。

コアイメージ

鋭利な物や弾丸が体を突き抜けて生じる傷

英英

A wound caused by an object piercing through the body, potentially creating entry and exit wounds.

語源

penetrating injuryは、penetrateのラテン語penetrare（入る）が語源でpenetrating（貫通する）とinjury（傷）が組み合わさり体を突き抜ける傷を表す

コラム

penetrating injuryは鋭利な物や弾丸が体を突き抜けて生じる創を指し、刺創や銃創はその具体例として用いられる

「貫通創」のレベル別の例文

中学
The doctor treated a penetrating injury in his leg.

医師は彼の脚の貫通創を治療しました。
高校・英検2級
The victim was rushed to the hospital with a penetrating injury.

その被害者は貫通創を負い、急いで病院へ運ばれました。
TOEIC・ビジネス
The medical report documented a penetrating injury caused by workplace equipment.

医療報告書には、職場の機器による貫通創が記録されていました。
日常会話
That looks serious—is it a penetrating injury?

それは重そうですね。貫通創ですか。

「貫通創」を英語にするときのよくある間違い

× a through injury

○ a penetrating injury

日本語の「貫通」をそのまま through とするのは不自然で、医療用語には penetrating を使います。

「貫通創」の英語についてよくある質問

Q. 「貫通創」を英語で一言で言うと？

英語では penetrating injury と表現します。鋭利な物や弾丸が体を突き抜けてできた傷を指します。

Q. penetrating injury と gunshot wound の違いは？

penetrating injury は貫通した傷全般を指します。gunshot wound は銃弾による銃創に限られます。

Q. 「貫通創」の医学英語は何ですか？

医学英語では penetrating injury が使われます。文脈によっては、より具体的に stab wound や gunshot wound と表現します。

「貫通創」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く