銃を携えた女性

「銃を携えた女性」の英語

「銃を携えた女性」は英語で woman with a gun と言うのが最も一般的です。武装していることを強調するなら armed woman、銃を持っている動作に焦点を当てるなら woman carrying a gun も使えます。

「銃を携えた女性」の英語の使い分け

  • armed woman

    銃に限らず、武器を携えた女性を表す表現です。ニュースや説明で使われますが、銃であることを明確にする表現ではありません。

    An armed woman stood near the entrance.

    武装した女性が入り口の近くに立っていました。

  • woman with a gun

    銃を持っているという事実を客観的に説明する、最も分かりやすく一般的な表現です。

    A woman with a gun was seen outside.

    銃を持った女性が外で目撃されました。

  • woman carrying a gun

    女性が銃を携えている、または持ち運んでいることに焦点を当てる表現です。

    The woman carrying a gun left the building.

    銃を携えた女性は建物を出ました。

「銃を携えた女性」の例文

The gunwoman stood guard at the checkpoint.

その銃を携えた女性は検問所で警備に立っていた。

コアイメージ

銃を携えた女性を指し、職業や意図を限定しない

英英

A woman who is armed with a gun, without specifying role or motive.

語源

gunwomanは、gunとwomanの合成語で、既存のgunmanに対応する女性形として後から作られた語である。

コラム

  • 用例は少なく、公式文書や説明ではarmed womanやfemale gunmanといった別表現が使われることが多い。

「銃を携えた女性」のレベル別の例文

「銃を携えた女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × a woman with gun

    ○ a woman with a gun

    gunを数える場合は通常、冠詞aが必要です。

  • × a woman carrying gun

    ○ a woman carrying a gun

    gunは数えられる名詞なので、単数で使う場合は通常、冠詞aが必要です。

「銃を携えた女性」の英語についてよくある質問

Q. 「銃を携えた女性」を英語で一言で言うと？
woman with a gun が最も一般的で自然です。武装していることを強調するなら armed woman も使えます。
Q. gunwoman は自然な英語ですか？
gunwoman は辞書に載ることもありますが、用例が少ない表現です。通常は woman with a gun や armed woman のほうが自然です。
Q. 「銃を携えた女性」を英語で説明するときの言い方は？
銃を持っている事実を述べるなら woman with a gun、武装していることを強調するなら armed woman が適しています。

「銃を携えた女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1