鉛色がかった黒
「鉛色がかった黒」の英語
「鉛色がかった黒」は英語で slate-black と言います。嵐の雲や海など、純粋な黒より灰みがかった暗い色を表す描写語です。一般的な黒なら black を使います。
「鉛色がかった黒」の英語の使い分け
純粋な黒より灰みがかった暗い色を描写する形容詞です。
dark gray
黒に近い暗い灰色を、幅広い場面で表す一般的な語です。
灰みを特に含まない、一般的な黒を表す基本語です。
「鉛色がかった黒」の例文
Under the storm clouds, the sea looked slate-black.
嵐雲の下で海は鉛色がかった黒に見えた。
コアイメージ
鉛色がかった黒で、暗くくすんだ灰みのある黒
英英
A very dark black color tinged with gray like the surface of slate, producing a dull, slightly muted black often seen in stormy skies or seas.
語源
slate-blackは、slate（石板）の色合いを表す語とblackが結び付いて作られた複合語で、石板の灰色味を帯びた黒を指す表現である。
コラム
- 気象描写や海・雲の色を表す際に使われることが多く、純粋な黒よりも灰みがかった暗い色を伝える語である。
「鉛色がかった黒」のレベル別の例文
「鉛色がかった黒」を英語にするときのよくある間違い
× The sea looked lead-colored black.
○ The sea looked slate-black.
日本語をそのまま訳さず、色の描写に使う自然な表現を使います。