鉛球
「鉛球」の英語
「鉛球」は英語で lead ball と言います。古い銃に使う球形の鉛弾なら musket ball、散弾銃から発射する複数の大きな鉛球なら buckshot と言います。
「鉛球」の英語の使い分け
lead ball
一般的な鉛製の球を指す、文字どおりの表現です。
古い銃や歴史資料に出てくる球形の鉛弾を指します。
The museum displayed a musket ball from an old battlefield.
散弾銃から発射する、比較的大きな鉛球の集合を指します。
例文
コアイメージ
ショットガンに装填する多数の小さな鉛球の集合で、散弾として飛散して標的に当たることを指す
英英
A type of shotgun ammunition made up of several small lead pellets that spread out when fired, intended to strike moving or dispersed targets.
語源
buckshotは、もともと雄鹿（buck）を狙うための大きめの散弾を指した語で、buck（雄鹿）＋shot（弾）の合成語として発展した。
コラム
- 散弾の一種で一粒が比較的大きく、鳥撃ち用のbirdshotや単発のslugと用途と威力が異なる点で区別される。
「鉛球」のレベル別の例文
- 中学
We found a musket ball near the old fort.
私たちは古い砦の近くで鉛球を見つけました。
- 高校・英検2級
The museum displayed a musket ball found near an eighteenth-century battlefield.
- TOEIC・ビジネス
The report documented the recovery of buckshot from the damaged vehicle.
- 日常会話
「鉛球」を英語にするときのよくある間違い
× I found a buckshot in the field.
○ I found some buckshot in the field.
buckshotは散弾の集合を表す不可算名詞として使うのが一般的です。
× The museum displayed a buckshot from an old battlefield.
○ The museum displayed a musket ball from an old battlefield.
歴史的な銃から発射された1個の球形弾には、通常 musket ball を使います。buckshotは散弾銃用の複数の散弾をまとめて指します。