鉛中毒による腹痛

「鉛中毒による腹痛」の英語

「鉛中毒による腹痛」は英語で lead colic と言います。医学用語として、鉛中毒に伴う強いけいれん性の腹痛を指します。一般向けには abdominal pain from lead poisoning と説明すると伝わりやすいです。

lead colic
鉛中毒によるけいれん性の腹痛を指す医学用語です。
The doctor suspected lead colic when the patient's severe abdominal cramps kept returning.
患者の強い腹部のけいれん性の痛みが繰り返したため、医師は鉛疝痛を疑いました。
abdominal pain from lead poisoning
専門用語を避けて、一般の人に説明するときに使います。
He developed abdominal pain from lead poisoning after years of exposure.
彼は長年さらされた後、鉛中毒による腹痛を発症しました。
abdominal pain caused by lead poisoning
原因を明確に伝える、説明的で分かりやすい表現です。
The test results suggested that his abdominal pain was caused by lead poisoning.
検査結果から、彼の腹痛は鉛中毒が原因だと考えられました。

患者は血液検査で鉛濃度が高く、鉛中毒による腹痛と診断された。

鉛中毒によって生じる、間欠的で強いけいれん性の腹痛を指す

lead colicは、金属のlead（鉛）と腹痛を意味するcolicの結合で、鉛中毒が原因の腹痛を表す語である。

中学
My stomach hurts because of lead poisoning.

鉛中毒のせいでおなかが痛いです。
高校・英検2級
The doctor suspected lead colic when the severe cramps kept returning.

強いけいれん性の痛みが繰り返したため、医師は鉛疝痛を疑いました。
TOEIC・ビジネス
The report documented abdominal pain caused by lead exposure among factory workers.

その報告書は、工場作業員に見られた鉛への曝露による腹痛を記録しました。
日常会話
The doctor said it might be lead colic.

医師は鉛疝痛かもしれないと言いました。

× lead poisoning stomachache

○ lead colic

医学的に決まった表現は lead colic です。
× lead pain

○ abdominal pain from lead poisoning

lead pain では腹痛や原因との関係が十分に伝わりません。