鉄道で働く女性

「鉄道で働く女性」の英語

「鉄道で働く女性」は英語で a woman who works for a railway company と言います。female railway worker とも言えますが、性別を明示するやや硬い表現です。性別を問わず言う場合は railway worker が自然です。

「鉄道で働く女性」の英語の使い分け

woman who works for a railway company
鉄道会社で働く女性を自然に説明する、分かりやすく幅広く使える表現です。
My sister is a woman who works for a railway company.
姉は鉄道会社で働く女性です。
female railway worker
職業名として簡潔ですが、女性であることを明示するやや硬い表現です。
The female railway worker helped the lost child.
その女性鉄道職員は迷子を助けました。
railway worker
性別を問わず使える、中立的で公的な職業名です。
Every railway worker must follow the safety rules.
すべての鉄道職員は安全規則に従わなければなりません。

「鉄道で働く女性」の例文

Several railway women gathered for a safety workshop at the depot.

数人の鉄道で働く女性が車庫での安全研修に集まった。

コアイメージ

鉄道の現場で働き、運行・保守・駅業務などに従事する女性を指す

英英

A woman employed in the railway industry, working in roles such as train operation, maintenance, or station duties.

語源

railway womanは、railway（鉄道）とwoman（女性）が組み合わさった合成語で、鉄道に関わる職に就く女性を表す。

コラム

職業を表す平易な語であるが、性別を明示する表現のため公的文書や中立的表現では性別を示さないrailway workerなどが好まれる場合がある

「鉄道で働く女性」のレベル別の例文

中学
She is a woman who works for a railway company.

彼女は鉄道会社で働く女性です。
高校・英検2級
A female railway worker guided passengers during the delay.

女性の鉄道職員が、遅延中に乗客を案内しました。
TOEIC・ビジネス
The railway company recognized an outstanding female railway worker this year.

その鉄道会社は今年、優れた女性鉄道職員を表彰しました。
日常会話
My aunt works for a railway company.

私のおばは鉄道会社で働いています。

「鉄道で働く女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is a railway woman.

○ She is a woman who works for a railway company.

railway woman は意味は推測できますが、一般的で自然な表現ではありません。

「鉄道で働く女性」の英語についてよくある質問

Q. 「鉄道で働く女性」を英語で一言で言うと？

woman who works for a railway company が自然です。female railway worker とも言えますが、性別を明示するやや硬い表現です。

Q. railway woman は自然な英語ですか？

意味は推測できますが、一般的な表現ではありません。woman who works for a railway company や、性別を問わない railway worker がよく使われます。

Q. 「鉄道で働く女性」を公的な文書でどう言いますか？

性別を示さない railway worker が無難です。女性であることを明示する必要がある場合は female railway worker と言えます。

「鉄道で働く女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く