鉄道職員

「鉄道職員」の英語

「鉄道職員」は英語で railroad worker と言います。イギリス英語では railway worker も一般的です。職員全体を指す場合は railway staff が自然で、railroad man は口語的で現在はあまり勧められません。

「鉄道職員」の英語の使い分け

railroad worker
アメリカ英語で、鉄道に関わる職員を広く指します。
The railroad worker checked the tracks before sunrise.
その鉄道職員は日の出前に線路を点検しました。
railway worker
イギリス英語で、鉄道関係の職員を広く指します。
A railway worker helped us find the right platform.
鉄道職員が私たちに正しいホームを教えてくれました。
railway staff
鉄道会社の職員全体や、乗客対応の職員を指します。
Please ask a member of railway staff for assistance.
手助けが必要なら、鉄道職員に尋ねてください。

「鉄道職員」の例文

The railroad man assisted elderly passengers onto the train.

その鉄道職員は高齢の乗客が列車に乗るのを手伝った。

コアイメージ

鉄道会社に雇われて列車の運行や乗客対応など鉄道に関わる業務を行う人を指す

英英

A person employed by a railroad company who works in railway operations or provides assistance to passengers.

語源

railroad manは、railroad（鉄道）とman（人）が結合してできた語で、鉄道に従事する人を口語的に表す表現として発展した

コラム

米国では口語的に用いられるため公的な文書や正式な場ではrailway workerや職種名で職務を明示する

「鉄道職員」のレベル別の例文

中学
The railroad worker waved to the children.

その鉄道職員は子どもたちに手を振りました。
高校・英検2級
The railway worker explained why the train was delayed.

その鉄道職員は列車が遅れた理由を説明しました。
TOEIC・ビジネス
Railway staff will inspect the station after the safety review.

安全審査の後、鉄道職員が駅を点検します。
日常会話
Ask a railway staff member if you need a ticket.

切符が必要なら、鉄道職員に聞いてください。

「鉄道職員」を英語にするときのよくある間違い

× railroad person

○ railroad worker

職業としての鉄道職員には worker を使うのが自然です。
× railroad man

○ railroad worker

railroad man は口語的で男性に限る印象があり、現在は避けるのが無難です。

「鉄道職員」の英語についてよくある質問

Q. 「鉄道職員」を英語で一言で言うと？

アメリカ英語では railroad worker、イギリス英語では railway worker が一般的です。

Q. railroad worker と railway worker の違いは？

意味はほぼ同じで、railroad は主にアメリカ英語、railway は主にイギリス英語で使われます。

Q. 「鉄道職員」のビジネス向けの言い方は？

railway staff や railway employee が使えます。職種が分かる場合は conductor や ticket inspector など、具体的な職名を使うと明確です。

「鉄道職員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く