鉄粉入りパテ

「鉄粉入りパテ」の英語

「鉄粉入りパテ」は英語で iron-filled putty と言います。鉄粉を含む補修用パテを指し、金属部品や車体の穴埋め・成形に使います。製品によっては iron-filled epoxy putty とも呼ばれます。

「鉄粉入りパテ」の英語の使い分け

iron-filled putty
鉄粉を含むパテを指す、製品説明や補修作業で使える自然な表現です。エポキシ系であることを明示する場合は iron-filled epoxy putty と言います。
Mix iron-filled putty thoroughly until uniform, then apply it to the damaged area.
鉄粉入りパテを均一になるまでよく混ぜてから、損傷部分に塗ります。

「鉄粉入りパテ」の例文

Mix iron putty thoroughly until uniform, then apply to the damaged area.

鉄粉入りパテを均一になるまでよく混ぜてから損傷箇所に塗った。

コアイメージ

鉄粉入りパテは、鉄粉を樹脂や基材に混ぜた補修用パテで金属面の穴埋めや成形に使う

英英

A filler putty that contains iron powder, used to fill, repair, and shape damaged metal surfaces; it can be sanded and painted after curing.

語源

iron puttyは、iron（鉄）とputty（充填材）を組み合わせた複合語で、puttyは中世英語などを経て穴や割れ目を埋める軟質の材料を指すため鉄粉を含むパテを表す

コラム

鉄粉入りパテは研磨と塗装が可能な補修材として金属部品や車体の穴埋め・成形に用いられる一方で、成分や硬化特性が製品ごとに異なる

「鉄粉入りパテ」のレベル別の例文

中学
We used iron-filled putty to fill the small hole.

私たちは小さな穴を埋めるために鉄粉入りパテを使いました。
高校・英検2級
The technician applied iron-filled putty to repair the damaged metal panel.

技術者は損傷した金属パネルを修理するため、鉄粉入りパテを塗りました。
TOEIC・ビジネス
Please check whether iron-filled putty is suitable for this repair before ordering.

注文する前に、鉄粉入りパテがこの修理に適しているか確認してください。
日常会話
Can iron-filled putty fix this rusty part?

鉄粉入りパテでこのさびた部品を直せる？

「鉄粉入りパテ」を英語にするときのよくある間違い

× iron powder putty

○ iron-filled putty

鉄粉が入っていることは、通常 iron-filled と表します。iron powder putty は直訳的で不自然です。

「鉄粉入りパテ」の英語についてよくある質問

Q. 「鉄粉入りパテ」を英語で一言で言うと？

iron-filled putty と言うのが自然です。エポキシ系の製品であることを明示する場合は iron-filled epoxy putty と言います。

Q. iron-filled putty は何に使いますか？

金属部品や車体の穴埋め、補修、成形などに使います。用途や硬化特性は製品によって異なります。

Q. 「鉄粉入りパテ」の英語を製品説明でどう書きますか？

iron-filled putty と書けます。例えば、Mix iron-filled putty thoroughly before application. のように使います。

「鉄粉入りパテ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く