鉄筋コンクリート
「鉄筋コンクリート」の英語
「鉄筋コンクリート」は英語で reinforced concrete と言います。建築や土木ではこの表現が最も一般的です。RCは日本の建築資料などで使われる略称で、ferroconcreteは専門的・歴史的な文脈で使われます。
「鉄筋コンクリート」の英語の使い分け
建築や土木で鉄筋コンクリートを指す最も一般的な表現です。
The museum was built with reinforced concrete.
reinforced-concrete structure
鉄筋コンクリート造の建物や構造物を指す表現です。建物や構造物そのものについて述べるときに使います。
例文
コアイメージ
鉄筋コンクリート、鋼の棒や網を内部に配して引張強度を高めたコンクリート
英英
Concrete strengthened by embedding steel reinforcement such as bars or mesh to resist tensile forces, commonly used in beams, columns, and other structural elements.
語源
ferroconcreteは、ラテン語ferrum「鉄」に由来する接頭辞ferro-と英語concreteの合成語で、鉄筋を入れて補強したコンクリートを指す
コラム
- 英語ではreinforced concreteの方が一般的で、ferroconcreteは専門文献や歴史的記述で使われる語であり、日本ではRC造と略される
例文
The bridge was built with reinforced concrete to withstand earthquakes.
その橋は地震に耐えるために鉄筋コンクリートで造られた。
コアイメージ
鉄筋を入れて引張力に耐えるよう強化したコンクリート材料
英英
Concrete that has steel reinforcement bars embedded to increase tensile strength and durability, commonly used in buildings and bridges.
語源
reinforced concreteは、reinforce（強化する）とconcrete（ラテン語 concretus に由来する固まった物を指す語）を組み合わせた語で、鉄筋とコンクリートを組み合わせる工法の普及とともに用いられるようになった。
コラム
- 日本では鉄筋コンクリートを略してRC造と表記することが多く、建築や土木の図面や仕様で頻繁に見られる構造用語を指す。
「鉄筋コンクリート」のレベル別の例文
「鉄筋コンクリート」を英語にするときのよくある間違い
× iron concrete
鉄筋は英語で通常 steel と表現されますが、材料名としては reinforced concrete が一般的です。
× a reinforced concrete
○ a reinforced concrete building
reinforced concreteは材料名なので、建物を表す場合はbuildingなどの名詞を続けます。