鈍感化
「鈍感化」の英語
「鈍感化」は英語で desensitization と言います。英国式では desensitisation と綴ります。刺激への反応が薄れることを指し、特に暴力表現などへの慣れについて使われます。
「鈍感化」の英語の使い分け
繰り返しの刺激で感情や反応が薄れることを表す名詞です。
desensitizationの英国式の綴りで、意味や使い方は同じです。
コアイメージ
繰り返し同じ刺激を受けて感情や反応が薄れ、鈍感化する
英英
A reduced emotional or physiological responsiveness to a stimulus that develops after repeated exposure, resulting in weaker reactions than before.
語源
desensitisationは、接頭辞de-（取り去る）とsensitiveの語幹に由来し、-ationで名詞化して「感受性が低くなること」を表す語として成立した。
コラム
- 英国英語のdesensitisationは米英でdesensitizationと綴りが異なり、日常ではメディアや暴力表現への慣れとしての鈍感化を指す用法が一般的である。
「鈍感化」のレベル別の例文
- 中学
Repeated exposure can cause desensitization to violence.
- 高校・英検2級
The researchers examined desensitization caused by violent video games.
- TOEIC・ビジネス
The report warned that constant exposure to crisis news may lead to desensitization.
- 日常会話
I think we are becoming desensitized to shocking news.
「鈍感化」を英語にするときのよくある間違い
× I became desensitized for violent scenes.
○ I became desensitized to violent scenes.
desensitizedは対象を表す前置詞にtoを使います。
× I am becoming desensitization to violent scenes.
○ I am becoming desensitized to violent scenes.
becomeの後には形容詞のdesensitizedを使います。名詞のdesensitizationを使う場合は、lead toやcauseなどと組み合わせます。