鈍い金属音

「鈍い金属音」の英語

「鈍い金属音」は英語で clank と言います。工具や鎖などがぶつかる、低く重い単発の音に使います。軽く高い音は clink、連続して鳴る音は clatter と、場面に応じて使い分けます。

「鈍い金属音」の英語の使い分け

clank
工具や鎖などがぶつかる、低く重い単発の金属音に使います。
A clank came from the toolbox.
工具箱からガチャンという鈍い金属音がしました。
a dull clank
鈍く重い金属音であることを特に明確にしたいときに使います。
We heard a dull clank from the basement.
地下室から鈍い金属音が聞こえました。
clunk
機械や重い物がぶつかる、低く鈍い音を表します。金属音に限らず使えます。
The heavy lid closed with a dull clunk.
重いふたが鈍い音を立てて閉まりました。

「鈍い金属音」の例文

She dropped the wrench and a dull clank echoed in the garage.

彼女がレンチを落とすと、ガレージに鈍い金属音が反響した。

コアイメージ

鈍い金属音が短く響くときの音を表す

英英

A dull metallic sound; (verb) to make such a sound, typically when metal objects strike or fall.

語源

clankは、金属がぶつかる音を模した擬音語として生まれ、名詞としてまず用いられ、その後名詞から動詞へと拡張されて金属が響く動作を表すようになった。

コラム

工具が落ちる場面や鎖の接触で使われ、軽めのclinkや連続するclatterと比べて低く重い単発の金属音を指す場面で用いられる

「鈍い金属音」のレベル別の例文

中学
The old gate made a loud clank.

古い門が大きなガチャンという音を立てました。
高校・英検2級
A sudden clank interrupted the quiet morning meeting.

突然のガチャンという音が、静かな朝の会議を中断しました。
TOEIC・ビジネス
We heard a clank from the machine during the inspection.

点検中に機械からガチャンという音が聞こえました。
日常会話
What was that clank?

今のガチャンって何の音？

「鈍い金属音」を英語にするときのよくある間違い

× a heavy metal sound

○ a dull clank

意味は通じても、自然な音の表現では clank が一般的です。
× The coins clanked softly.

○ The coins clinked softly.

硬貨の軽く高い音には clink が自然です。

「鈍い金属音」の英語についてよくある質問

Q. 「鈍い金属音」を英語で一言で言うと？

clank が一般的です。工具や鎖などがぶつかる、低く重い単発の金属音を表します。

Q. clank と clink の違いは？

clank は低く重い金属音、clink は硬貨やグラスのような軽く高い金属音を表します。

Q. 「鈍い金属音」を英語で説明するには？

A dull clank と言えます。文脈によっては、単に clank だけでも鈍く重い金属音を表せます。

「鈍い金属音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く