釣鐘草
「釣鐘草」の英語
「釣鐘草」は英語で bellflower と言います。園芸や一般的な植物名には campanula も使えます。種を正確に示す場合は、対象種の学名を使うのが確実です。
「釣鐘草」の英語の使い分け
鐘形の花を咲かせる釣鐘草を一般的に指す、最も使いやすい表現です。
園芸や植物の話で使う、カンパニュラ属の一般的な呼び方です。
特定の種を正確に伝えたいときに使う学名で、図鑑などに適しています。
The guide identified the wild plant as Campanula rotundifolia.
園芸植物のカンタベリー・ベル（Canterbury bells）を指す学名です。
例文
英英
a Campanula species producing small nodding blue bells, referred to in English as harebell or, regionally, bluebell; valued as a characteristic meadow wildflower.
コラム
- 英語の一般名harebellは地域によりbluebellと呼ばれることがあり、種を正確に伝えるときは学名で表記するのが確実。
例文
英英
A biennial or short-lived perennial garden plant with upright stems bearing bell-shaped blue, pink, or white flowers, commonly grown as a classic cottage-garden bellflower.
語源
Campanula mediumは、属名Campanulaがラテン語campana（鐘）に小辞-ulaが付いた「小さな鐘」を意味し、種小名mediumはラテン語で「中くらい」を示す語に由来する。
コラム
- 園芸ではカンパニュラはコテージガーデンで古くから植えられ、鐘状の花が切り花や境界植栽の彩りに用いられる。
例文
コアイメージ
細い茎に下向きの鈴状花を付ける小型の野草を指し、林床で群生することが多い
英英
Any of several herbaceous plants with pendent, bell-shaped flowers, often found in shaded woodland areas.
語源
bellwortは、英語のbellとwortが組み合わさった合成語で、wortは古英語で食用や薬用の草を指し、鈴状の花を持つ草の総称として用いられた。
コラム
- 英語のbellwortは複数の種に対する総称として使われることがあり、日本語の釣鐘草は一つの訳に過ぎず種によって学名が異なる点に注意。
例文
コアイメージ
釣鐘草の学名・園芸名として用いられるカンパニュラの総称で、鐘形の花を咲かせる植物群
英英
The botanical genus Campanula, encompassing various species of bell-shaped flowering plants used in horticulture.
語源
campanulaは、ラテン語campana（鐘）に接尾辞-ulaが付いて「小さな鐘」の意となり、学名として定着した。
コラム
- 植物ラベルや園芸書では通常ラテン名campanulaや片仮名表記カンパニュラが用いられ、これらは学名情報の手がかりになる。
「釣鐘草」のレベル別の例文
- 中学
A bellflower grew near our house.
私たちの家の近くで釣鐘草が育ちました。
- 高校・英検2級
The guide identified the delicate blue flower as a bellflower.
- TOEIC・ビジネス
The nursery lists campanula among its recommended border plants.
- 日常会話
What’s that blue bellflower?
あの青い釣鐘草は何？
「釣鐘草」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a flower bell in the garden.
○ I saw a bellflower in the garden.