釣り針

「釣り針」の英語

「釣り針」は英語で fishhook と言います。fishhook は釣り針だと明確に伝わる一般的な語で、文脈が明らかな場合は hook とも言います。複数形は fishhooks または hooks です。

fishhook
釣具としての釣り針を指す、分かりやすい一般語です。
I bought a new fishhook for trout fishing.
マス釣り用に新しい釣り針を買いました。
hook
釣りの話など、対象が明らかなときに使う短い表現です。
Be careful not to touch the sharp hook.
その鋭い釣り針に触れないよう気をつけてください。
hooks
複数の釣り針を指すときに使う、hook の複数形です。
He baited two hooks before casting his line.
彼は糸を投げる前に、二つの釣り針に餌を付けました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

I tied a fishhook to the line before casting.

投げる前に釣り糸に釣り針を結んだ。

釣り糸に結んで魚を掛けるための小さな金属製または合成素材の針、釣り針

fishhookは、古英語のfishやhookを組み合わせた語で、釣り用の針を指す意味で中世から使われてきた

彼は投げる前に2つの釣り針にエサを付けた。

釣り針という物理的な掛け具から転じて、人の注意を引きつける短い要素を含む表現もさす

hooksは、古英語hocc(a)に始まり本来は物理的な掛け具を指し、比喩的に人の注意を“掛ける”要素を指す用法が生まれた

中学
I found a small fishhook near the river.

私は川の近くで小さな釣り針を見つけました。
高校・英検2級
Always check your fishhook before starting a long fishing trip.

長い釣り旅行を始める前に、必ず釣り針を確認してください。
TOEIC・ビジネス
The supplier sent replacement hooks with the fishing equipment.

仕入れ先は釣具と一緒に交換用の釣り針を送りました。
日常会話
Watch out for the hook!

釣り針に気をつけて！

× I tied a fishhook with the line.

○ I tied a fishhook to the line.

釣り針を糸に結ぶという意味では、結び付ける対象を示す to を使います。
× I need a fishing needle.

○ I need a fishhook.

釣り針は needle ではなく hook と表現します。