釣り許可証
「釣り許可証」の英語
「釣り許可証」は英語で fishing licence と言います。アメリカ英語では fishing license とつづります。fishing permit は、公式な許可証や漁業許可を指す場合にも使われます。
「釣り許可証」の英語の使い分け
釣り場で使う有料の券や一般的な許可証に使います。
公式な許可や漁業に関する許可を強調する表現です。
例文
コアイメージ
釣り許可証は漁場で釣りをすることを許す入場券や許可書を指す
英英
A permit or ticket allowing recreational fishing at a lake, river, or private fishery, often issued for a season or day.
語源
fishing licenceは、fishing（釣り）とlicence（許可証）から成り、特にレクリエーション目的での釣りのために発行される許可を指す。
コラム
- 釣り許可証は有料の遊漁券として扱われる場合があり、私有の釣り場や自治体が発行することがあるため You need a fishing licence to fish in this lake. のように購入や取得が必要になる。
例文
コアイメージ
釣りを行うことを公式に許可する書類や券
英英
An official document or ticket that authorizes an individual or group to fish in a specified body of water or during a specified period, sometimes subject to conditions.
語源
fishing permitは、fishing（釣りをする行為を表す動名詞）とpermit（許可を表す語）が結合してできた語で、permitはラテン語permittereを語源に持ち『許可する』の意に発展したため『釣りの許可証』を表す。
コラム
- 入漁券は日券や年券などで販売されることが多く、漁業許可は営利目的の漁業に対する許可を指すなど、用途や発行主体が異なる。
「釣り許可証」のレベル別の例文
「釣り許可証」を英語にするときのよくある間違い
× I need a fishing permission.
○ I need a fishing permit.
公式の許可証を表す名詞には、permission ではなく permit や licence を使うのが一般的です。