量子的な

「量子的な」の英語

「量子的な」は一般的には quantum と言います。quantal は、物理学や化学の論文で使われる専門的な形容詞です。たとえば、quantum effects は「量子効果」、the quantal nature of light は「光の量子的な性質」を表します。

「量子的な」の英語の使い分け

quantum
量子力学や量子コンピューターなどの複合語だけでなく、quantum effects（量子効果）や quantum behavior（量子的な振る舞い）のようにも広く使います。
This field studies quantum effects in very small systems.
この分野では、非常に小さな系における量子効果を研究します。
quantal
物理学や化学の論文で、物理量が量子として現れる性質や、離散的な変化を説明するときに使う専門的な形容詞です。
The experiment revealed quantal changes in electron energy.
その実験は、電子エネルギーの量子的な変化を明らかにしました。

「量子的な」の例文

The quantal nature of light explains the photoelectric effect.

光の量子的な性質が光電効果を説明する。

コアイメージ

エネルギーや物理量が連続せず最小単位（量子）に分かれて現れる性質

語源

quantalは、ラテン語quantum（“どれだけ”を意味する語）に英語の形容詞化接尾辞-alが付いてできた語で、量を表す語が科学語として『量子に関する』という意味に発展した

コラム

quantalは主に物理・化学の学術文献で使われ、日常会話ではほとんど見かけない専門的な形容詞である

「量子的な」のレベル別の例文

中学
This book explains quantum physics.

この本は量子物理学を説明しています。
高校・英検2級
The theory describes quantum behavior in atoms.

その理論は、原子内の量子的な振る舞いを説明します。
TOEIC・ビジネス
The research report discusses quantum effects in semiconductor devices.

その研究報告書は、半導体デバイスにおける量子効果について論じています。
日常会話
I watched a show about quantum computers.

量子コンピューターについての番組を見ました。

「量子的な」を英語にするときのよくある間違い

× The light is quantum.

○ Light exhibits quantum behavior.

quantum は通常、quantum physics や quantum behavior のように名詞を修飾します。「光は量子的な性質を示す」は Light exhibits quantum behavior のように表現します。

「量子的な」の英語についてよくある質問

Q. 「量子的な」を英語で一言で言うと？

一般的には quantum です。quantal は、物理学や化学で量子的・離散的な性質を表す専門的な形容詞です。

Q. quantalとquantumの違いは？

quantal は「量子的な」という意味の専門的な形容詞です。quantum は「量子」という名詞のほか、quantum mechanics や quantum effects のように名詞を修飾する語として広く使われます。

Q. 「量子的な」を論文でどう言う？

文脈に応じて quantum または quantal を使います。たとえば、量子効果は quantum effects、光の量子的な性質は the quantum nature of light または、より専門的に the quantal nature of light と表現できます。

「量子的な」と関連する日本語の英語

「量子的な」と語尾違いの言い方

量子quantum

ほかの日本語から英語を引く