量子トング

「量子トング」の英語

「量子トング」は英語で quantum tweezers と言います。原子や分子をつまんで固定・移動する専門的な器具や技術を指します。文脈によっては、具体的な方式を添えて説明すると伝わりやすくなります。

「量子トング」の英語の使い分け

quantum tweezers
原子や分子などの微小な対象を、量子現象を利用して操作する専門的な器具や技術を指します。
Researchers used a pair of quantum tweezers to manipulate single atoms.
研究者たちは量子トングを使って単一の原子を操作しました。

「量子トング」の例文

Researchers used a quantong to manipulate single atoms under the microscope.

研究者たちは顕微鏡下で単一原子を操作するために量子トングを使った。

コアイメージ

量子現象を応用して原子や分子をつまんで固定・移動する器具

英英

A device employing quantum phenomena to pinch, hold, or immobilize atoms or molecules for precise manipulation.

語源

quantongは、quantum（量子）とtongsやpinchを想起させる語根を組み合わせた合成語で、量子状態を利用して把持する技術を表す語として作られた。

コラム

「量子ピンセット」と訳されることがあるが、光学的や電気的手法などを含む幅広い量子把持技術全般を指す用語として使われる

「量子トング」のレベル別の例文

中学
Scientists used quantum tweezers to move one atom safely.

科学者たちは量子トングを使って一つの原子を安全に動かしました。
高校・英検2級
The team used quantum tweezers to hold a molecule during the experiment.

そのチームは実験中、量子トングを使って分子を固定しました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory reported using quantum tweezers to position atoms with unprecedented precision.

その研究所は、量子トングを使って原子をかつてない精度で配置したと報告しました。
日常会話
Quantum tweezers? That sounds like a tool for atoms.

量子トング？原子を扱う道具みたいですね。

「量子トング」を英語にするときのよくある間違い

× quantong

○ quantum tweezers

quantong は一般的に定着した英語表現とはいえず、量子現象を利用して微小な対象を操作する器具や技術には quantum tweezers が使われます。

「量子トング」の英語についてよくある質問

Q. 「量子トング」を英語で一言で言うと？

quantum tweezers と言います。原子や分子などの微小な対象を操作する専門的な器具や技術を指します。

Q. 「量子トング」と「光ピンセット」は同じですか？

完全に同じとは限りません。光ピンセットは光を使って微小な対象を操作する技術で、量子トングは量子現象を利用する操作技術を指す、より広い文脈で使われることがあります。

Q. 「量子トング」を論文でどう説明すればよいですか？

初出では、原子や分子を固定・移動する器具または技術であることを説明し、その後に quantum tweezers と書くと、専門外の読者にも伝わりやすくなります。

「量子トング」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く