野生化した馬

「野生化した馬」の英語

「野生化した馬」は英語で feral horse と言います。cimarron は同じ意味で使われることがありますが、日常会話ではまれで、歴史的・記述的な文脈などで見られる語です。

「野生化した馬」の英語の使い分け

feral horse
人に飼われていた馬が野生に戻ったことを表す一般的な表現です。
Several feral horses live on the island.
その島には数頭の野生化した馬が暮らしています。
cimarron
日常会話ではまれで、報告書や歴史記述などに見られる語です。
The historian described a cimarron roaming the plains.
その歴史家は草原を歩き回る野生化した馬について記述しました。

「野生化した馬」の例文

Ranchers counted several cimarron roaming the valley.

牧場主たちは谷を歩き回る野生化した馬を数えた。

コアイメージ

野生化して人の管理を離れ、草原や渓谷を自由に移動する馬

英英

a horse that has reverted to the wild after leaving domestication, typically roaming free over open country.

語源

cimarronは、スペイン語のcimarrónが起源で、家畜の野生化を表す用法が英語で野生馬を指す語として定着した

コラム

日常会話ではあまり使われず、報告や歴史記述、地名などで見かける語である

「野生化した馬」のレベル別の例文

中学
We saw feral horses near the old road.

私たちは古い道の近くで野生化した馬を見ました。
高校・英検2級
Researchers tracked feral horses across the remote grasslands.

研究者たちは人里離れた草原で野生化した馬を追跡しました。
TOEIC・ビジネス
The report documents a growing population of feral horses.

その報告書は野生化した馬の個体数増加を記録しています。
日常会話
Look, there are feral horses!

見て、野生化した馬がいるよ！

「野生化した馬」を英語にするときのよくある間違い

× wilded horse

○ feral horse

wilded horse は通常使わず、野生に戻った動物には feral を使います。

「野生化した馬」の英語についてよくある質問

Q. 「野生化した馬」を英語で一言で言うと？

feral horse が一般的です。人に飼われていた馬が野生に戻った場合に使います。

Q. feral horse と wild horse の違いは？

feral horse は飼育されていた馬が野生化した馬を指します。wild horse は文脈によって、もともと野生の馬を指すことも、野生の状態にいる馬を広く指すこともあります。

Q. 「野生化した馬」の報告書での言い方は？

feral horse が適切です。cimarron もありますが、専門的または歴史的な文脈で見られる語です。

「野生化した馬」と関連する日本語の英語

野生の馬wild horse

ほかの日本語から英語を引く