野性味のある

「野性味のある」の英語

「野性味のある」は英語で gamey と言います。主に鹿肉などの狩猟肉や熟成チーズの、動物性の強い香り・風味を表します。人の性格や自然そのものには通常使いません。

「野性味のある」の英語の使い分け

gamey
料理や食材の香り・風味に使い、動物性の強いクセを表します。
The venison stew has a gamey flavor.
その鹿肉のシチューには野性味のある風味があります。

「野性味のある」の例文

This cheese has a gamey aroma.

このチーズは野性味のある香りがする。

コアイメージ

野性味のある香りや風味で、特に狩猟肉や熟成チーズに見られる強い動物性の特徴がある

英英

Having the flavor or odor characteristic of wild game (hunted animals), often a strong, distinctly animal-like taste or smell commonly applied to meat or aged cheeses.

語源

gameyは、game（狩猟で得られる野生動物の肉）に形容詞化の接尾辞-yが付いてできた語で、肉や食品の「野性味のある」風味を表すようになった

コラム

料理や食材の風味を説明する語で、チーズや鹿肉などに対して野性味のある香りや味を表す際に用いられる

「野性味のある」のレベル別の例文

中学
This cheese has a gamey smell.

このチーズには野性味のあるにおいがあります。
高校・英検2級
Some people enjoy the gamey flavor of wild boar.

イノシシの野性味のある風味を好む人もいます。
TOEIC・ビジネス
The chef described the dish as rich and slightly gamey.

シェフはその料理を濃厚で、少し野性味があると表現しました。
日常会話
This lamb tastes a little gamey.

このラム肉、少し野性味があるね。

「野性味のある」を英語にするときのよくある間違い

× This meat has a wild taste.

○ This meat has a gamey flavor.

wild taste という直訳は不自然で、肉の動物性の強い風味には gamey を使います。

「野性味のある」の英語についてよくある質問

Q. 「野性味のある」を英語で一言で言うと？

食材の香りや風味なら gamey が一般的です。特に狩猟肉や熟成チーズなどの、動物性の強いクセを表します。

Q. gamey はどんな食べ物に使いますか？

鹿肉、イノシシ肉、ラム肉などの肉や、熟成チーズの香り・風味を説明するときに使います。

Q. 「野性味のある」は人の性格にも使えますか？

通常は食材の風味を表す語です。人の性格や外見に使う場合は、文脈に応じて wild や untamed などを検討します。

「野性味のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く