重量挙げ
「重量挙げ」の英語
「重量挙げ」は英語で weightlifting と言います。オリンピック競技には Olympic weightlifting とも言い、一般的な筋力トレーニングには strength training が自然です。weightlift は競技名としては通常使わず、動詞としてもまれです。
「重量挙げ」の英語の使い分け
重量挙げという競技名や、重量挙げの練習を表す基本語です。
Olympic weightlifting
スナッチやクリーンアンドジャークを競う五輪種目を指します。
competitive weightlifting
筋力トレーニング全般ではなく、競技として行う重量挙げを指します。
例文
She won the national weightlifting championship.
彼女は全国の重量挙げ選手権で優勝した。
コアイメージ
重い器具を持ち上げて筋力を発揮する運動＝重量挙げ
英英
A sport or exercise involving lifting heavy weights, either competitively (as Olympic lifts) or for strength training.
語源
weightliftingは、weight（重さ）＋lifting（持ち上げること）の語の組合せから生じ、競技としての重量挙げと一般的なウェイトによる筋力トレーニングの両方で用いられる語となった。
コラム
- 文脈によりオリンピック種目としての重量挙げを指す場合と、一般的な筋力トレーニングを指す場合があるため使い分けが必要となる
例文
コアイメージ
重い重りを持ち上げて記録を競う行為や、そのための動作・練習
英英
The sport or act of lifting heavy weights, especially as a competitive discipline involving standardized lifts and records.
語源
weightliftは、weight（重さ）とlift（持ち上げる）の合成で、持ち上げる行為を指す語が競技名として用いられたことから成立した語形成に基づく。
コラム
- 英語では競技名には通常 weightlifting が使われるため、The weightlift champion の表現はやや異例で、競技や記録を指す文脈で注意が必要。
「重量挙げ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The athlete began weightlifting to build strength and confidence.
- TOEIC・ビジネス
The company sponsored a local weightlifting event.
- 日常会話
「重量挙げ」を英語にするときのよくある間違い
× I play weightlift.
○ I do weightlifting.
競技名は通常 weightlifting とし、play は使いません。
× The weightlift team won the event.
○ The weightlifting team won the event.
競技名としては weightlift ではなく weightlifting が一般的です。