重複チェック

「重複チェック」の英語

「重複チェック」は英語で duplicate check と言います。文書やデータの重複を調べる一般的な表現で、冗長性や誤り検出に関する技術的なチェックとは区別されます。

「重複チェック」の英語の使い分け

duplicate check
文書やデータに同じ項目がないか調べる一般的な表現です。
The system performs a duplicate check before saving each record.
そのシステムは各レコードを保存する前に重複チェックを行います。
check for duplicates
重複を調べる動作を自然に伝える、会話や指示で使う表現です。
Please check for duplicates before sending the file.
ファイルを送る前に、重複がないか確認してください。

「重複チェック」の例文

The editor ran a redundancy check to find repeated phrases.

編集者は繰り返しの表現を見つけるために重複チェックを行った。

コアイメージ

重複チェックは冗長な要素や余剰情報が存在するかを検出して確認する行為

英英

A test or inspection to verify whether redundant or unnecessary information or components exist within a system, dataset, or transmission.

語源

redundancy checkは、redundancy（ラテン語であふれる意を源とする「余分・冗長」）とcheck（確認）の結合で、技術領域で余剰の有無を確かめる語として用いられる

コラム

ITや工学ではバックアップや誤り検出の観点から冗長性の有無を点検する用途で使われ、文書校正での意味と対象が異なる点に注意される

「重複チェック」のレベル別の例文

中学
Please check for duplicates in this list.

このリストに重複がないか確認してください。
高校・英検2級
The software automatically checks for duplicates in uploaded files.

そのソフトウェアはアップロードされたファイルの重複を自動的に確認します。
TOEIC・ビジネス
Our database runs a duplicate check before importing new customer records.

当社のデータベースは、新しい顧客記録を取り込む前に重複チェックを行います。
日常会話
Did you check for duplicates?

重複がないか確認した？

「重複チェック」を英語にするときのよくある間違い

× Please check duplicate in the file.

○ Please check for duplicates in the file.

checkの後ろで重複を表すときは、通常forを使います。

「重複チェック」の英語についてよくある質問

Q. 「重複チェック」を英語で一言で言うと？

一般的には duplicate check と言います。動作を表すなら check for duplicates が自然です。

Q. duplicate check と redundancy check の違いは？

duplicate check は同じデータや文言の重複を調べる表現です。redundancy check は、情報理論や通信などで冗長な情報を利用して誤りを検出する技術用語です。

Q. 「重複チェック」のビジネスメールでの言い方は？

Please check for duplicates before sending the file. のように書くのが自然です。簡潔な項目名には Duplicate check も使えます。

「重複チェック」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く