重症βサラセミア

「重症βサラセミア」の英語

「重症βサラセミア」は英語で beta-thalassemia major と言います。Cooley's anemia（英国式は Cooley's anaemia）も使われますが、医学文献では beta-thalassemia major が一般的です。

「重症βサラセミア」の英語の使い分け

beta-thalassemia major
医学文献や医療現場で使われる標準的な正式名称です。
Beta-thalassemia major can cause severe anemia.
重症ベータサラセミアは重度の貧血を引き起こすことがあります。
Cooley's anemia
医学用語として使われる別名で、米国式のつづりです。
Doctors are researching treatments for Cooley's anemia.
医師たちは重症ベータサラセミアの治療法を研究しています。

「重症βサラセミア」の例文

Researchers are studying treatments for Cooley's anaemia in affected populations.

研究者たちは影響を受けた集団における重症βサラセミアの治療法を研究している。

コアイメージ

β鎖の産生障害により重度の貧血を生じる遺伝性の血液疾患

英英

A severe inherited blood disorder (beta‑thalassemia major) caused by defective beta‑globin production, resulting in life‑threatening anemia.

語源

Cooley's anaemiaは、病状を初めて詳述した米国の小児科医トーマス・B・クーリーの姓に由来する呼称で、臨床的には重症βサラセミアを指す。

コラム

英語表記は地域でCooley's anaemia／Cooley's anemiaと分かれ、医学文献ではbeta‑thalassemia majorと表記されることが多い。

「重症βサラセミア」のレベル別の例文

中学
She has beta-thalassemia major and needs regular care.

彼女は重症ベータサラセミアを患っており、定期的なケアが必要です。
高校・英検2級
The child was diagnosed with beta-thalassemia major at birth.

その子は出生時に重症ベータサラセミアと診断されました。
TOEIC・ビジネス
The hospital launched a study on beta-thalassemia major treatments.

その病院は重症ベータサラセミアの治療に関する研究を開始しました。
日常会話
My niece has Cooley's anemia.

私のめいは重症ベータサラセミアです。

「重症βサラセミア」を英語にするときのよくある間違い

× serious beta thalassemia

○ beta-thalassemia major

病名としては major を使うのが一般的です。

「重症βサラセミア」の英語についてよくある質問

Q. 「重症βサラセミア」を英語で一言で言うと？

beta-thalassemia major と言います。医学文献や医療現場で一般的な正式名称です。

Q. beta-thalassemia major と Cooley's anemia の違いは？

どちらも重症ベータサラセミアを指します。beta-thalassemia major のほうが医学文献で一般的です。

Q. 「重症βサラセミア」の英語表記は米国と英国で違いますか？

Cooley's anemia は米国式、Cooley's anaemia は英国式のつづりです。beta-thalassemia major は両地域で使われます。

「重症βサラセミア」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く