重大な傷害

「重大な傷害」の英語

「重大な傷害」は英語で serious bodily injury と言います。英国の法律・報道で、特に英国法上の表現を使う場合は grievous bodily harm（GBH）も使われます。

「重大な傷害」の英語の使い分け

「重大な傷害」の例文

The defendant was accused of grievous bodily harm after the brawl.

被告は乱闘の後、重大な傷害で告発された。

コアイメージ

「重大な傷害」を指す法的表現で、身体に深刻な損傷を与えることを意味する

英英

A legal term for serious physical injury inflicted on a person, used to describe harm of a severity that may amount to a criminal offence.

語源

grievous bodily harmは、grievousが中英語で「重大な苦痛を招く」を意味し、bodilyがbody、harmが古英語hearm（害）に由来し、合わせて身体に重大な損傷を与える傷害を表す法的語になった

コラム

  • 英国法ではgrievous bodily harm（略称GBH）が重罪として扱われ、裁判や報道で刑事責任の重大さを示す用語として用いられる

「重大な傷害」のレベル別の例文

「重大な傷害」の英語についてよくある質問

Q. 「重大な傷害」を英語で一言で言うと？
一般的には serious bodily injury と言えます。英国法の表現なら grievous bodily harm と言い、GBH と略されることもあります。
Q. grievous bodily harm と serious bodily injury の違いは？
grievous bodily harm は主に英国法で使われる法律用語です。serious bodily injury は一般的な表現で、米国の法律文書などでも使われますが、法的な定義は法域によって異なります。
Q. 「重大な傷害」を英語のニュースでどう言う？
英国のニュースで英国法上の容疑や罪名を述べる場合は grievous bodily harm が使われることがあります。地域や文脈によっては serious bodily injury や serious injury も使われます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1