重力波
「重力波」の英語
「重力波」は英語で gravitational wave と言います。宇宙の時空の波にはこれを使い、大気や流体中を伝わる波は gravity wave と区別します。gravitation wave はまれな表現です。
「重力波」の英語の使い分け
gravitational wave
宇宙で生じる時空の波を指す、標準的で最も一般的な表現です。
大気や海洋などで、重力や浮力を復元力として伝わる波に使います。
A gravity wave disturbed the upper atmosphere.
例文
LIGO recorded a gravitation wave in 2015.
LIGOは2015年に重力波を記録した。
コアイメージ
重力波は質量の加速が時空に作る波の伝播を表す現象
英英
A disturbance in spacetime that propagates outward as a wave, produced by accelerating masses such as merging black holes or neutron stars.
語源
gravitation waveは、gravitation（引力・重力を指す語の名詞形）とwave（波）を合わせた語で、重力の影響が波として伝わる現象を表すために作られた表現
コラム
- 学術文献や報道では通常gravitational waveが用いられ、gravitation waveは使用例が少ないため原文を確認すると用語揺れを避けられる
例文
Mountains can generate a gravity wave that travels upward into the stratosphere.
山岳は成層圏へ上向きに伝わる重力波を発生させることがある。
コアイメージ
重力波は重力や浮力が復元力となって大気や流体中を伝わる波
英英
A wave in a fluid or the atmosphere in which gravity or buoyancy provides the restoring force, often generated by flow over topography or by convection.
語源
gravity waveは、gravity（重力）＋wave（波）から成り、流体力学や気象学で重力や浮力が復元力となる波を指す語として用いられる。
コラム
- 大気中のgravity waveは山岳越流や対流で発生して上向きに伝播し、成層圏で観測されることがある
「重力波」のレベル別の例文
「重力波」を英語にするときのよくある間違い
× gravitation wave
宇宙物理学で一般的な標準表現は gravitational wave です。
× gravity wave from two black holes
○ gravitational wave from two black holes
ブラックホールなど宇宙の現象には gravitational wave を使います。