重い粒子

「重い粒子」の英語

「重い粒子」は英語で heavy particle と言います。質量の大きな微粒子を指す技術的な表現で、実験や環境測定など、フィルターや表面への捕集を扱う場面で使います。日常会話ではあまり使いません。

「重い粒子」の英語の使い分け

heavy particle
質量が大きく、フィルターなどで捕集や測定の対象となる粒子を指す技術的な表現です。
The microscope revealed a heavy particle trapped in a soil sample.
顕微鏡で、土壌試料に閉じ込められた重い粒子が見つかりました。

「重い粒子」の例文

The scientist examined a heavy particle stuck on the filter.

科学者はフィルターに付着した重い粒子を調べた。

コアイメージ

フィルターや表面に捕集されやすいほど質量が大きい微粒子

英英

A particle with sufficient mass that it tends to be captured by filters or stick to surfaces, affecting how it is sampled and removed in experiments or filtration.

語源

heavy particleは、heavyとparticleの結合で生まれた表現で、特にフィルターや表面への捕集が起きやすい比較的重い微粒子を表す

コラム

実験や環境測定の文脈では、重さによりフィルターで捕集されやすい性質が除去効率や測定結果に影響を与える場合がある

「重い粒子」のレベル別の例文

中学
A heavy particle sank to the bottom of the tube.

重い粒子が管の底に沈みました。
高校・英検2級
Researchers found that heavy particles settled quickly in a groundwater sample.

研究者たちは、重い粒子が地下水の試料中ですぐに沈殿したことを発見しました。
TOEIC・ビジネス
The report warns that heavy particles may reduce the device's measurement accuracy.

その報告書は、重い粒子が装置の測定精度を低下させる可能性があると警告しています。
日常会話
Does this filter catch heavy particles?

このフィルターは重い粒子を捕集しますか。

「重い粒子」を英語にするときのよくある間違い

× weighty particle

○ heavy particle

weightyは比喩的な重さに使われることが多く、粒子の質量にはheavyが自然です。
× do heavy particles

○ measure or collect heavy particles

粒子を測定する、捕集するという具体的な動詞を使います。

「重い粒子」の英語についてよくある質問

Q. 「重い粒子」を英語で一言で言うと？

heavy particle と言います。質量の大きな微粒子を指す、実験や環境測定で使われる表現です。

Q. heavy particle は日常会話でも使えますか？

一般の日常会話ではあまり使わず、科学や環境測定などの専門的な場面で使うのが一般的です。

Q. 「重い粒子」の技術文書での言い方は？

heavy particle を使えます。例えば、Heavy particles may affect measurement accuracy. は「重い粒子は測定精度に影響する可能性があります」という意味です。

「重い粒子」と関連する日本語の英語

粒子状物質particulate matter

ほかの日本語から英語を引く