重い帆柱

「重い帆柱」の英語

「重い帆柱」は英語で heavy mast と言います。mast は帆船の垂直に立つ帆柱を指します。spar はブームやヤードなども含む、より広い専門用語です。

「重い帆柱」の英語の使い分け

heavy mast
帆船の垂直に立つ帆柱が重いことを表す、見出しに最も直接対応する表現です。
The heavy mast broke in the strong wind.
重い帆柱が強風で折れました。
heavy spar
帆柱に限らず、ブームやヤードなど帆船の構造材全般を広く指せる専門的な表現です。
The heavy spar snapped during the storm.
重い帆船用材が嵐の中で折れました。

コアイメージ

重い帆柱が嵐で折れる様子を思い浮かべる

英英

A heavy spar is a large, weighty pole such as a mast, boom, or yard that supports a ship's sails and can break under severe stress.

語源

heavy sparは、heavy（重い）とspar（帆柱を指す語）の組み合わせで、sparは中世英語で帆を支える棒を意味した語に由来する

コラム

sparは帆船用語の総称で、mastやboomやyardなど複数の部位を含む語であるため、文脈によってどの部位を指すかが変わる

「重い帆柱」のレベル別の例文

中学
The heavy mast broke in the wind.

重い帆柱が風で折れました。
高校・英検2級
The crew replaced the heavy mast before leaving the harbor.

乗組員は港を出る前に重い帆柱を交換しました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report said that the heavy mast needed urgent repairs.

検査報告書には、重い帆柱には緊急の修理が必要だと記されていました。
日常会話
That heavy mast looks dangerous!

あの重い帆柱、危なそう！

「重い帆柱」を英語にするときのよくある間違い

× heavy sail pole

○ heavy mast

帆船の垂直に立つ帆柱は通常 mast といい、sail pole という言い方は不自然です。

「重い帆柱」の英語についてよくある質問

Q. 「重い帆柱」を英語で一言で言うと？

一般的には heavy mast と言います。mast は帆船の垂直に立つ帆柱を指します。

Q. 「重い帆柱」の英語 heavy mast と heavy spar の違いは？

mast は特に帆船の帆柱を指します。一方、spar は mast、boom、yard などを含む、より広い帆船用語です。

Q. 「重い帆柱」は帆船以外でも使えますか？

heavy mast は基本的に帆船や航海に関する専門的な文脈で使います。一般の日常会話ではほとんど使いません。

「重い帆柱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く